1
00:00:12,115 --> 00:00:14,160
(Glazba)

2
00:01:23,690 --> 00:01:24,780
Ne zaboravi, Ekime.

3
00:01:25,860 --> 00:01:28,290
Moja mržnja je jaka kao i moja ljubav.

4
00:01:29,100 --> 00:01:30,780
A sada je tvoj red da se bojiš.

5
00:01:32,870 --> 00:01:34,717
Što god sam učinio, učinio sam to za pravdu.

6
00:01:35,680 --> 00:01:37,329
To je bila prava stvar.

7
00:01:47,164 --> 00:01:50,182
prije 3 dana.

8
00:02:06,240 --> 00:02:07,786
Leyla hoda.

9
00:02:10,600 --> 00:02:12,730
Leyla hoda.

10
00:02:14,430 --> 00:02:16,149
Leyla hoda.

11
00:02:34,790 --> 00:02:36,320
Jesi li to ti, Ekime?

12
00:02:37,620 --> 00:02:40,449
Je li to ruka mog prijatelja 
tko mi je srce iščupao?

13
00:02:42,790 --> 00:02:43,620
nemoj

14
00:02:44,310 --> 00:02:45,690
Nemoj tako razmišljati.

15
00:02:45,940 --> 00:02:47,200
Dolazi ovamo,

16
00:02:48,080 --> 00:02:50,060
bilo je teško doći do takvoga.

17
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
Ovo su za

18
00:02:52,050 --> 00:02:55,490
stara Lejla, stari Ekim, stari mi.

19
00:02:57,100 --> 00:02:58,090
Lažljivac.

20
00:02:59,130 --> 00:03:01,970
Napravio si pakao od najboljeg dana mog života.

21
00:03:03,210 --> 00:03:04,930
Nadam se da ćeš i ti izgorjeti u toj vatri.

22
00:03:05,830 --> 00:03:09,348
Nadam se da je tvoje srce iščupano kao moje.

23
00:03:11,380 --> 00:03:13,040
Leyla, moja prijateljica.

24
00:03:13,910 --> 00:03:15,730
Što sve ne bih dao da te čvrsto zagrlim

25
00:03:15,740 --> 00:03:19,080
i obrišite suze 
prolili smo zajedno upravo sada.

26
00:03:20,100 --> 00:03:21,330
Ali ne mogu.

27
00:03:21,550 --> 00:03:23,080
Znam da ti izlazi iz srca

28
00:03:23,930 --> 00:03:28,466
Ali sve je ovo stvarno za tebe, uskoro tvoje
 oči me neće gledati s mržnjom.

29
00:03:29,050 --> 00:03:30,030
Skoro smo stigli.

30
00:03:34,670 --> 00:03:36,050
Nemoj Ekime.

31
00:03:36,430 --> 00:03:38,040
Ne smiješ sada odustati.

32
00:03:38,600 --> 00:03:40,960
Ušao si u ovo opasno 
igra za vašeg prijatelja.

33
00:03:41,396 --> 00:03:42,570
Ne zaboravi to.

34
00:03:42,590 --> 00:03:45,360
Za one koji su nas povrijedili
 da dobiju ono što zaslužuju.

35
00:03:46,120 --> 00:03:47,130
Za pravdu.

36
00:03:47,770 --> 00:03:49,610
Od ovoga nema povratka.

37
00:04:21,190 --> 00:04:23,919
Djevojka! Vi hodate!

38
00:04:24,322 --> 00:04:26,163
Kako? Od kada?

39
00:04:26,183 --> 00:04:27,870
Još uvijek ne mogu vjerovati.

40
00:04:27,873 --> 00:04:29,840
Ili ste hodali ali 
nisi nam rekla, Leyla?

41
00:04:29,845 --> 00:04:31,477
Nisam li ti rekao?

42
00:04:31,497 --> 00:04:33,665
Leyla može učiniti što god hoće.

43
00:04:33,685 --> 00:04:34,970
Bravo curo.

44
00:04:38,370 --> 00:04:40,647
Leyla, tako sam sretna.

45
00:04:53,100 --> 00:04:54,890
Dan smo započeli s dva događaja.

46
00:04:55,190 --> 00:04:56,290
mislim tri.

47
00:04:56,930 --> 00:04:57,810
Melisa.

48
00:04:59,730 --> 00:05:02,220
Kako ti još uvijek može biti tako ugodno?

49
00:05:03,330 --> 00:05:05,790
Pretpostavljam da me još uvijek ne poznaješ.

50
00:05:06,920 --> 00:05:08,770
Svatko igra svoje skečeve.

51
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
zatvorit ću zastor
 na kraju dana.

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,310
Što ćeš učiniti, Melisa?

53
00:05:24,000 --> 00:05:26,304
Nemoj se osramotiti 
slušajući te djevojke.

54
00:05:26,324 --> 00:05:27,274
nemoj

55
00:05:27,721 --> 00:05:28,562
pusti.

56
00:05:40,015 --> 00:05:41,114
jesi dobro

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,619
Najteži dio je prošao.

58
00:05:49,475 --> 00:05:52,005
Ne odustajemo od 
jedni druge bez obzira na sve.

59
00:05:56,752 --> 00:05:57,392
Pravo?

60
00:06:00,239 --> 00:06:01,660
Naravno da nećemo.

61
00:06:04,235 --> 00:06:05,472
Ali, ne znam...

62
00:06:06,410 --> 00:06:10,620
Bilo mi je žao što nisam mogao podijeliti svoje
 sreća u šetnji s Leylom.

63
00:06:11,260 --> 00:06:12,070
Vidim.

64
00:06:12,910 --> 00:06:15,720
Ali bit će bolje, vjeruj mi.

65
00:06:17,570 --> 00:06:19,578
Moram oprati lice.

66
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
Pitao sam se gdje si.

67
00:06:47,270 --> 00:06:48,000
Što se dogodilo?

68
00:06:49,160 --> 00:06:50,270
Niste mogli probaviti?

69
00:06:51,945 --> 00:06:53,587
Bolje da ga uzmeš.

70
00:06:54,660 --> 00:06:56,740
Ovo postaje smiješno.

71
00:06:59,200 --> 00:07:01,380
Ekim i Kanat su...

72
00:07:02,670 --> 00:07:03,500
ljubavnici.

73
00:07:05,370 --> 00:07:06,939
rekao sam ne!

74
00:07:06,959 --> 00:07:07,559
pusti.

75
00:07:07,604 --> 00:07:09,652
Neću pustiti, upozorio sam 
ti toliko puta.

76
00:07:09,870 --> 00:07:12,147
Toliko sam te puta upozoravao.

77
00:07:12,173 --> 00:07:13,538
sta to radis

78
00:07:13,558 --> 00:07:14,763
ubit ću te.

79
00:07:15,680 --> 00:07:17,727
Hajde, pogledaj to ogledalo.

80
00:07:18,620 --> 00:07:20,852
Misliš li da možemo biti isti kao ti?

81
00:07:20,970 --> 00:07:23,598
Ionako ne možemo biti isti, 
ti si mentalno bolestan.

82
00:07:23,618 --> 00:07:24,272
Pusti!

83
00:07:25,151 --> 00:07:26,381
Pusti me, dosta!

84
00:07:28,397 --> 00:07:29,042
Dovoljno.

85
00:07:29,490 --> 00:07:30,789
Dosta je dosta.

86
00:07:31,890 --> 00:07:33,530
Ubit ću te, Ekime.

87
00:07:34,445 --> 00:07:35,466
ubit ću te.

88
00:07:36,025 --> 00:07:37,675
Nitko ne može ukrasti ono što je moje.

89
00:07:37,695 --> 00:07:39,193
Znači da nije tvoje.

90
00:07:39,213 --> 00:07:41,218
ubit ću te.

91
00:07:53,055 --> 00:07:54,169
Što si napravio?

92
00:07:54,189 --> 00:07:54,905
jesi dobro

93
00:07:56,730 --> 00:07:58,700
Nisam dobro, ali sad ću biti dobro.

94
00:07:59,440 --> 00:08:00,924
Ubit ću te, čuješ li me?

95
00:08:01,633 --> 00:08:02,933
sta to radis

96
00:08:05,280 --> 00:08:06,220
Pusti me, Ozane.

97
00:08:06,225 --> 00:08:07,460
smiri se

98
00:08:07,897 --> 00:08:09,075
uništit ću te.

99
00:08:11,685 --> 00:08:13,686
Pusti me, ubit ću je.

100
00:08:14,544 --> 00:08:16,581
Zašto me ne pustiš?

101
00:08:16,601 --> 00:08:17,538
Smiri se molim te.

102
00:08:20,700 --> 00:08:21,623
Ruka ti krvari.

103
00:08:22,550 --> 00:08:23,480
Nije ništa strašno.

104
00:08:23,485 --> 00:08:24,550
Dobro, idemo u ambulantu.

105
00:08:24,805 --> 00:08:26,008
Sam ću se za to pobrinuti.

106
00:08:26,055 --> 00:08:27,160
Kažem da nije ništa strašno.

107
00:08:27,165 --> 00:08:28,655
ne budi tvrdoglav, 
idemo u ambulantu.

108
00:08:28,660 --> 00:08:30,394
Ozane, rekla sam ti da me ostaviš.

109
00:08:34,690 --> 00:08:37,150
Tvoja ruka puno krvari, 
moramo ići u ambulantu, u redu?

110
00:08:43,610 --> 00:08:45,140
Moja torba je unutra.

111
00:09:25,735 --> 00:09:27,012
Lijepe cipele.

112
00:09:27,750 --> 00:09:28,769
svaka čast

113
00:09:29,160 --> 00:09:29,940
Ti si na redu.

114
00:09:30,845 --> 00:09:32,324
Čestitam ti.

115
00:09:33,473 --> 00:09:35,699
Vaš videoplan je stvarno dobro funkcionirao.

116
00:09:37,017 --> 00:09:39,733
Bravo, ima li još genijalnih ideja?

117
00:09:39,753 --> 00:09:40,778
Učinimo to.

118
00:09:42,016 --> 00:09:43,698
Kako ćete se iskupiti za svoj neuspjeh?

119
00:09:44,940 --> 00:09:49,173
Je li to osoba koja me hvali kada
 ona čuje plan, govori ovo sada?

120
00:09:52,380 --> 00:09:54,713
To znači da nitko ne može zaustaviti pravu ljubav.

121
00:09:56,680 --> 00:09:57,709
Rezervirati?

122
00:10:05,050 --> 00:10:07,640
Što mislite o čemu pričaju?

123
00:10:08,220 --> 00:10:10,060
Počinje li nova ljubav?

124
00:10:10,790 --> 00:10:13,110
Ništa posebno, čini se.

125
00:10:13,660 --> 00:10:15,828
Ali bojim se ove djevojke.

126
00:10:15,930 --> 00:10:18,440
Čega se bojiš, molim te?

127
00:10:26,780 --> 00:10:27,917
Leyla.

128
00:10:28,740 --> 00:10:30,923
Stvarno mi je drago da si dobro.

129
00:10:33,110 --> 00:10:34,329
zajebavaš me?

130
00:10:36,010 --> 00:10:38,906
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom?

131
00:10:39,450 --> 00:10:40,100
Leyla.

132
00:10:40,516 --> 00:10:41,461
nemoj

133
00:10:42,560 --> 00:10:43,845
Emine, zašto šutiš?

134
00:10:44,080 --> 00:10:44,880
pričaj sa mnom.

135
00:10:45,220 --> 00:10:47,550
Zar ne znaš ništa 
ali šutjeti s ocem?

136
00:10:47,555 --> 00:10:48,665
Zašto ne govoriš?

137
00:10:50,570 --> 00:10:51,818
ništa nisam znao.

138
00:10:51,850 --> 00:10:54,379
Ušutkati! Vi lažete.

139
00:10:54,390 --> 00:10:56,290
Ali tvoj otac je znao tko me udario.

140
00:10:57,621 --> 00:10:58,403
žao mi je

141
00:10:58,515 --> 00:11:01,746
Još uvijek mi govori da joj je žao!

142
00:11:03,175 --> 00:11:04,340
Odlazi i sažali se nad svojim ocem.

143
00:11:05,260 --> 00:11:07,234
Ti si beskrupulozan i licemjeran.

144
00:11:07,900 --> 00:11:08,825
Dosta je bilo!

145
00:11:09,380 --> 00:11:12,640
Ne možete dovoditi u pitanje moju ljudskost 
ili ljudskost mog oca, u redu?

146
00:11:13,590 --> 00:11:14,898
Nije učinio ništa loše.

147
00:11:14,918 --> 00:11:15,565
zar ne?

148
00:11:15,585 --> 00:11:16,318
Leyla, idemo.

149
00:11:16,338 --> 00:11:17,352
Nemoj, Ajše!

150
00:11:17,564 --> 00:11:19,170
Zar tvoj otac nije učinio ništa loše?

151
00:11:19,860 --> 00:11:21,590
Tvoj otac ti nije rekao ono što je znao.

152
00:11:22,090 --> 00:11:23,100
Sve je sakrio.

153
00:11:23,320 --> 00:11:24,798
o cemu pricas

154
00:11:25,658 --> 00:11:28,917
Znate li što sam otišao
 ponovno ustati?

155
00:11:30,173 --> 00:11:31,104
sta to radis

156
00:11:31,340 --> 00:11:33,603
Što radiš, što joj je?

157
00:11:33,720 --> 00:11:35,060
Zašto iskaljuješ svoj bijes na njoj?

158
00:11:35,065 --> 00:11:36,070
Pravo.

159
00:11:36,690 --> 00:11:37,840
Imaš pravo, Ekime.

160
00:11:37,850 --> 00:11:39,084
Žao mi je, Emine.

161
00:11:39,104 --> 00:11:40,100
momci!

162
00:11:40,120 --> 00:11:42,226
Može li svatko pogledati ovdje?

163
00:11:42,844 --> 00:11:46,214
Ovo mi je navodno najbolje 
prijatelj stoji pored mene,

164
00:11:46,611 --> 00:11:49,250
ne samo da me je ozlijedio,

165
00:11:49,515 --> 00:11:52,573
također je uzrokovala Zijinu smrt.

166
00:11:58,820 --> 00:11:59,710
Nažalost.

167
00:11:59,715 --> 00:12:01,370
Da, istina je ono što ste čuli.

168
00:12:04,830 --> 00:12:08,445
Ekim je bio taj koji je uzrokovao siromahe
 čovjek da doživi tu nesreću.

169
00:12:11,230 --> 00:12:13,830
Da to nije uzela
 prokleti telefon i bježi,

170
00:12:14,980 --> 00:12:17,080
taj auto me ne bi udario.

171
00:12:18,730 --> 00:12:20,170
Dobro jutro prijatelji.

172
00:12:21,140 --> 00:12:22,238
Hajde, sjedni.

173
00:12:23,950 --> 00:12:25,650
Došao je u krivo vrijeme.

174
00:12:25,835 --> 00:12:28,649
Htjeli smo gledati borbu dva gubitnika.

175
00:12:29,185 --> 00:12:29,934
Stvarno.

176
00:12:30,328 --> 00:12:31,560
Gotovo je u najuzbudljivijem dijelu.

177
00:12:37,880 --> 00:12:39,050
Prijatelji.

178
00:12:39,490 --> 00:12:40,790
Gdje su Ozan i Melisa?

179
00:12:47,900 --> 00:12:49,738
Ionako nismo trebali dolaziti.

180
00:12:49,855 --> 00:12:51,079
Hajde, idemo.

181
00:12:51,099 --> 00:12:52,528
jesi dobro

182
00:12:52,548 --> 00:12:53,754
Vidi, ova rana je duboka.

183
00:12:54,149 --> 00:12:55,496
Hajde, idemo u bolnicu.

184
00:12:55,516 --> 00:12:56,964
kamo idemo

185
00:12:56,984 --> 00:12:57,843
Bolnica.

186
00:12:58,940 --> 00:13:02,000
Mogu otići na intenzivnu njegu ako želiš.

187
00:13:03,200 --> 00:13:05,738
Ne shvaćaš to ozbiljno, 
ali ovu ranu treba zašiti.

188
00:13:06,654 --> 00:13:07,890
Hajde, ne budi tvrdoglav, idemo.

189
00:13:08,790 --> 00:13:10,000
Ozane, dosta.

190
00:13:10,870 --> 00:13:14,580
Sad se utapam, pusti me na miru.

191
00:13:30,110 --> 00:13:32,920
Koliko teško može biti? Ja to radim sama.

192
00:13:38,820 --> 00:13:42,780
Ako nećeš biti ovdje kad treba, 
zašto je onda ova ambulanta otvorena?

193
00:13:43,314 --> 00:13:44,374
Pusti mene da to učinim.

194
00:13:46,470 --> 00:13:47,260
kanat.

195
00:13:50,170 --> 00:13:51,470
Odakle ste naučili?

196
00:13:52,680 --> 00:13:54,010
Zaboravi na to.

197
00:13:56,305 --> 00:13:57,413
Jeste li se uzrujali zbog toga?

198
00:13:57,960 --> 00:13:59,709
Tvoja nova djevojka je to učinila.

199
00:13:59,900 --> 00:14:01,370
Naravno da mi se ne sviđa ova situacija.

200
00:14:04,150 --> 00:14:06,360
Zašto onda ne natjeraš Ekima da plati za to?

201
00:14:07,980 --> 00:14:11,300
Zašto joj dopuštaš da te uzme 
daleko od mene svaki dan?

202
00:14:11,670 --> 00:14:13,490
Jer nitko me ne odvodi od tebe.

203
00:14:14,400 --> 00:14:16,320
Također, Ekim ti nije neprijatelj, Melisa.

204
00:14:17,540 --> 00:14:18,627
Prihvati to.

205
00:14:19,090 --> 00:14:20,463
Ovo je najbolje za sve nas.

206
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Mogli biste se malo ozlijediti.

207
00:14:32,490 --> 00:14:34,910
Boli me više nego što misliš.

208
00:14:53,410 --> 00:14:54,690
Dobro, dosta je.

209
00:14:55,350 --> 00:14:56,510
Hvala.

210
00:15:44,380 --> 00:15:45,330
žao mi je

211
00:15:46,840 --> 00:15:47,795
Za što?

212
00:15:49,730 --> 00:15:53,160
Za odlučnost koju sam napravio
 o vama prelaskom granice.

213
00:15:53,745 --> 00:15:55,860
Ili bolje rečeno, znate
 Nisam te htio uvrijediti.

214
00:15:57,130 --> 00:15:59,700
Nisam se uvrijedio, bio sam ljut.

215
00:16:02,090 --> 00:16:05,008
Ipak mi je žao, znam da sam pretjerao.

216
00:16:07,030 --> 00:16:09,867
Moj otac je to uvijek želio
 drži ljude poput tebe blizu mene.

217
00:16:12,020 --> 00:16:13,470
Bio je mudar čovjek.

218
00:16:13,860 --> 00:16:16,078
Ali pitao sam se, 
kakvi smo mi ljudi

219
00:16:17,170 --> 00:16:19,505
Vi ste osoba koja čini 
mislim dok me ljuti.

220
00:16:21,830 --> 00:16:23,617
Zapravo, niste u krivu.

221
00:16:24,450 --> 00:16:27,526
Kad čovjek ostane miran, 
može se čuti prava vrijednost riječi.

222
00:16:28,840 --> 00:16:30,637
Ponekad vidim 
malo sebe u Kanatu.

223
00:16:31,350 --> 00:16:32,754
Dakle, to je točno.

224
00:16:33,140 --> 00:16:35,110
Ovo zapravo i nije loša stvar.

225
00:16:35,115 --> 00:16:36,740
Štoviše, to je prednost za nas.

226
00:16:36,870 --> 00:16:39,017
Što više možemo
povezati se s našim studentima,

227
00:16:39,037 --> 00:16:41,822
bolja rješenja 
možemo stvarati dok im pomažemo.

228
00:16:42,380 --> 00:16:44,760
Ponekad se naljutim na 
sebe što sam postala tako emotivna.

229
00:16:52,010 --> 00:16:53,460
Ti barem imaš srce.

230
00:16:53,840 --> 00:16:57,665
Mislim, ti nisi logična osoba
 s kamenom dušom poput mene.

231
00:17:01,290 --> 00:17:03,877
Onda malo ti, malo ja.

232
00:17:04,460 --> 00:17:05,730
Pa, što kažeš?

233
00:17:08,310 --> 00:17:09,580
Zvuči dobro.

234
00:17:15,576 --> 00:17:17,500
Moram kupiti ove knjige.

235
00:17:17,520 --> 00:17:20,445
Htio sam se odjaviti 
još par knjiga također, vidimo se.

236
00:17:20,608 --> 00:17:21,210
vidimo se

237
00:17:30,510 --> 00:17:32,728
Ekime, ne mogu prestati, moram reći.

238
00:17:34,260 --> 00:17:36,570
Shvaćam, reci mi.

239
00:17:37,400 --> 00:17:38,010
Izgled.

240
00:17:38,780 --> 00:17:41,760
Znaš, jako se naljutim na
neke od stvari koje radi i Leyla.

241
00:17:43,120 --> 00:17:45,970
Ali kad je to bio slučaj, ti 
nisu trebali dolaziti u školu

242
00:17:45,975 --> 00:17:47,060
ruku pod ruku s Kanatom, Ekim.

243
00:17:47,670 --> 00:17:49,250
Bio je to njezin najsretniji dan.

244
00:17:49,660 --> 00:17:50,850
Kao da ste to učinili namjerno.

245
00:17:50,855 --> 00:17:51,850
Zašto biste učinili tako nešto?

246
00:17:51,970 --> 00:17:53,650
Zar nisi vidio koliko je loša?

247
00:17:54,960 --> 00:17:56,500
Moralo je biti.

248
00:17:56,520 --> 00:17:58,073
Što to znači?

249
00:17:59,110 --> 00:18:00,930
Reci mi, što se događa?

250
00:18:01,310 --> 00:18:03,960
Ayşe je dobro, prestani pitati
 pitanja više.

251
00:18:04,660 --> 00:18:06,306
Uskoro će se sve otkriti.

252
00:18:06,690 --> 00:18:10,856
Samo budi s Leylom tijekom ovoga
 proces, ne želim ništa drugo.

253
00:18:12,450 --> 00:18:16,403
Shvaćam, Ekime, ne shvaćaš
vjeruj mi dovoljno da mi kažeš.

254
00:18:16,640 --> 00:18:18,170
Ayse, ne budi smiješna.

255
00:18:18,670 --> 00:18:20,850
Znaš koliko te cijenim.

256
00:18:25,597 --> 00:18:26,204
Izgled.

257
00:18:27,130 --> 00:18:28,496
Pogledajte pažljivije.

258
00:18:29,000 --> 00:18:31,830
Hajde, idem u razred, 
Moram razgovarati s gospodinom Selimom.

259
00:18:31,990 --> 00:18:32,810
Vidimo se kasnije.

260
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Nisi uspio, zar ne?

261
00:18:38,630 --> 00:18:39,700
Ionako to nismo mogli.

262
00:18:40,930 --> 00:18:43,690
Što god smo planirali, nismo uspjeli.

263
00:18:44,500 --> 00:18:46,120
I na kraju je tvoj brat pobijedio.

264
00:18:47,420 --> 00:18:48,790
Ne zaboravite ni sebe.

265
00:18:49,950 --> 00:18:50,840
Što mi se dogodilo?

266
00:18:52,970 --> 00:18:53,930
Razmislite o nesreći.

267
00:18:55,370 --> 00:18:59,010
Tako sam siguran da ste iskreno željeli
 nesreća koja se ne zatvara, Ozan.

268
00:19:02,330 --> 00:19:03,640
Zanima me, možeš li nastaviti pričati?

269
00:19:05,180 --> 00:19:07,900
Zalijepio si se za Melisu, 
koristeći događaje kao izgovor.

270
00:19:08,920 --> 00:19:10,990
Jer to je jedina veza koja
 ujedinjuje vas.

271
00:19:11,590 --> 00:19:12,470
Ta nesreća.

272
00:19:18,690 --> 00:19:22,323
Dobro ste počeli, ali
 na kraju si opet poludio.

273
00:19:23,410 --> 00:19:26,290
Ono što nas spaja su naše sličnosti.

274
00:19:27,770 --> 00:19:28,670
Stvarno?

275
00:19:30,050 --> 00:19:30,680
pa...

276
00:19:31,500 --> 00:19:32,940
Kao prijatelj, možda.

277
00:19:34,570 --> 00:19:36,866
Ali znate što 
Ja bih da sam na vašem mjestu?

278
00:19:36,886 --> 00:19:38,076
Što biste učinili?

279
00:19:40,790 --> 00:19:42,690
Sagradio bih si nove frontove.

280
00:19:44,010 --> 00:19:45,796
Zatrla bih Kanatov trag.

281
00:19:46,620 --> 00:19:49,216
Iz škole i od Melise.

282
00:19:50,390 --> 00:19:53,860
Oboje ih jako dobro znamo
 koji žele biti na tvojoj strani, Ozane.

283
00:19:58,380 --> 00:19:59,420
Što je s tobom?

284
00:20:03,920 --> 00:20:06,290
Imam isto toliko planova 
kao cijela abeceda.

285
00:20:07,460 --> 00:20:11,933
Zapamti, svi padaju, 
ali Aziz nastavlja.

286
00:20:58,350 --> 00:20:59,600
Pogledaj ga.

287
00:21:00,980 --> 00:21:02,010
Znaš li što je ovo?

288
00:21:02,700 --> 00:21:04,710
To je simbol vašeg protjerivanja.

289
00:21:06,940 --> 00:21:07,880
Jeste li čuli to?

290
00:21:11,495 --> 00:21:13,657
Ti si me natjerao da nosim ovu majicu,

291
00:21:14,850 --> 00:21:17,720
a ti ćeš nositi 
majicu na izlasku iz škole.

292
00:21:18,710 --> 00:21:20,080
Uvijek iste prijetnje.

293
00:21:21,350 --> 00:21:22,640
Reci mi nešto što ne znam.

294
00:21:25,040 --> 00:21:26,680
Uskoro ćete biti napušteni.

295
00:21:27,160 --> 00:21:28,226
Što kažete na ovo?

296
00:21:29,430 --> 00:21:30,506
Je li tako?

297
00:21:37,000 --> 00:21:41,100
Već ste počeli uvjeravati
 sebe od vlastitih laži.

298
00:21:45,370 --> 00:21:47,590
Kao i svi muškarci koji uđu u tvoj život,

299
00:21:47,890 --> 00:21:50,100
Kanat će te ostaviti, baš kao i tvoj otac.

300
00:22:27,950 --> 00:22:28,800
priznaj.

301
00:22:29,840 --> 00:22:30,770
Izgubio si.

302
00:23:02,443 --> 00:23:03,046
Djevojke.

303
00:23:03,858 --> 00:23:08,478
Ekim će biti novi
 kraljica škole, vidjet ćeš.

304
00:23:08,572 --> 00:23:10,170
I ja tako mislim.

305
00:23:11,296 --> 00:23:12,650
Svi znamo ovu izreku.

306
00:23:12,730 --> 00:23:14,870
Neočekivana kraljica krade krunu.

307
00:23:16,250 --> 00:23:18,968
Što bi Melissa 
recimo da je sada ovdje?

308
00:23:19,440 --> 00:23:24,122
Da cure, ignoriramo to zauvijek.

309
00:23:45,010 --> 00:23:46,187
Nećeš pitati?

310
00:23:47,190 --> 00:23:47,840
Pitati što?

311
00:23:48,930 --> 00:23:50,050
O onome što se upravo dogodilo.

312
00:23:50,570 --> 00:23:51,930
Vidio si i Melisinu ruku.

313
00:23:52,560 --> 00:23:54,030
Niste zabrinuti?

314
00:23:56,750 --> 00:23:58,460
Uostalom, znam da to nisi učinio.

315
00:23:59,090 --> 00:24:00,440
Ti stvarno znaš, zar ne?

316
00:24:01,140 --> 00:24:02,390
Dakle vjeruješ mi.

317
00:24:02,870 --> 00:24:03,960
Naravno da želim.

318
00:24:06,360 --> 00:24:07,570
I ja tebi vjerujem.

319
00:24:08,480 --> 00:24:09,710
bez razmišljanja,

320
00:24:10,830 --> 00:24:13,070
Želim sve podijeliti s tobom.

321
00:24:13,326 --> 00:24:14,284
Tako će i biti.

322
00:24:17,300 --> 00:24:18,600
Među nama neće biti tajni.

323
00:24:21,340 --> 00:24:21,990
Da.

324
00:24:23,180 --> 00:24:24,240
Bez tajni.

325
00:24:33,430 --> 00:24:36,450
Idem u knjižnicu, 
Moram vidjeti gospodina Selima.

326
00:24:36,470 --> 00:24:37,078
vidimo se

327
00:25:05,150 --> 00:25:05,920
Melisa.

328
00:25:07,230 --> 00:25:09,250
Kamo ideš, Melisa?

329
00:25:47,000 --> 00:25:48,520
Vezao si čvorove ovog užeta.

330
00:25:50,940 --> 00:25:53,770
Svojom beskrajnom tvrdoglavošću, ti
 omotao ovaj konop oko mog vrata.

331
00:25:54,460 --> 00:25:56,370
Izabrao si pravdu, a ne našu ljubav.

332
00:25:57,870 --> 00:26:00,550
Nećeš moći 
mirno spavaj do kraja života.

333
00:26:01,960 --> 00:26:04,810
Muka savjesti
 neće dopustiti da ti oči sklope.

334
00:26:05,360 --> 00:26:07,024
Ti si moj krvnik, Ekime.

335
00:26:07,550 --> 00:26:10,450
Nikad to nemoj zaboraviti, zbogom, ja sam otišao.

336
00:26:11,750 --> 00:26:12,600
Zauvijek.

337
00:26:47,430 --> 00:26:48,246
kanat.

338
00:26:51,504 --> 00:26:52,267
kanat!

339
00:27:14,648 --> 00:27:15,780
Ne, čekaj.

340
00:27:16,220 --> 00:27:17,850
u redu, u redu.

341
00:27:23,761 --> 00:27:24,502
kanat.

342
00:27:24,522 --> 00:27:25,407
kanat.

343
00:27:25,910 --> 00:27:29,700
Ne, molim te, ne, 
molim te, molim te, nemoj umrijeti, molim te.

344
00:27:30,285 --> 00:27:32,936
Kanat, molim te, nemoj umrijeti, molim te.

345
00:27:33,753 --> 00:27:36,100
Kanat, ne, ne!

346
00:28:01,800 --> 00:28:02,530
kanat.

347
00:28:33,980 --> 00:28:34,730
Emine.

348
00:28:35,660 --> 00:28:36,670
Što se dogodilo?

349
00:28:38,970 --> 00:28:39,980
zašto si ovdje

350
00:28:44,630 --> 00:28:45,560
ili...

351
00:28:46,630 --> 00:28:47,949
Jesu li vas opet uzrujali?

352
00:28:48,730 --> 00:28:49,596
Ne, tata.

353
00:28:51,010 --> 00:28:53,062
Neće moći 
povrijedi me više, ne brini.

354
00:28:53,470 --> 00:28:54,500
Draga kćeri.

355
00:28:55,320 --> 00:28:57,030
Moja snažna djevojka.

356
00:28:58,960 --> 00:29:01,110
Zapravo sam te došao nešto pitati.

357
00:29:02,620 --> 00:29:04,638
Imaju pravo u vezi jedne stvari, tata.

358
00:29:05,885 --> 00:29:07,650
Zašto si šutio sve ovo vrijeme?

359
00:29:10,190 --> 00:29:11,290
Bio sam uplašen, curo.

360
00:29:12,030 --> 00:29:14,720
Ne za mene, nego za tebe.

361
00:29:15,270 --> 00:29:16,488
Ili su vas uplašili?

362
00:29:17,940 --> 00:29:19,770
Zašto to govoriš?

363
00:29:19,894 --> 00:29:22,331
Za tebe sam šutio.

364
00:29:22,350 --> 00:29:23,668
Govoriš istinu, zar ne?

365
00:29:27,210 --> 00:29:28,330
želim....

366
00:29:29,290 --> 00:29:31,370
Rekao sam sve od početka.

367
00:29:32,150 --> 00:29:33,860
ali...

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,560
ja sam neznalica.

369
00:29:37,170 --> 00:29:39,260
Srećom, sve je prošlo.

370
00:29:39,640 --> 00:29:41,310
Ne brini za to.

371
00:29:58,210 --> 00:30:00,318
Tko god je ovo napisao, dobro je shvatio.

372
00:30:04,050 --> 00:30:05,048
Ova olovka...

373
00:30:06,450 --> 00:30:07,670
Što ova olovka radi ovdje?

374
00:30:09,470 --> 00:30:11,648
Ili si ti napisao 
tekst u tom ogledalu brate?

375
00:30:13,780 --> 00:30:15,660
Reci istinu, jesi li to učinio?

376
00:30:16,790 --> 00:30:18,456
Natjerali su te na to, zar ne?

377
00:30:19,200 --> 00:30:19,870
Emine.

378
00:30:20,920 --> 00:30:23,428
Prestani pričati o 
stvari koje nas se ne tiču.

379
00:30:24,100 --> 00:30:27,140
Idi i pobrini se za svoje učenje.

380
00:30:28,860 --> 00:30:29,480
u redu

381
00:30:30,580 --> 00:30:31,560
Neka bude tako.

382
00:30:52,640 --> 00:30:53,340
Emine?

383
00:30:57,280 --> 00:30:58,408
Oprosti mi, učitelju.

384
00:30:59,510 --> 00:31:00,418
Što se događa?

385
00:31:00,970 --> 00:31:02,736
Kakva je to olovka?

386
00:31:04,590 --> 00:31:07,266
Moj otac je napisao stvar 
o tebi u ogledalu.

387
00:31:07,540 --> 00:31:10,764
Oprosti mu, oče moj 
ne bi učinio takvo što.

388
00:31:10,775 --> 00:31:12,870
Očito netko jest 
tjerajući ga na ovo.

389
00:31:13,420 --> 00:31:16,940
Mora to učiniti čisto da mu bude 
kći može ostati u ovoj glupoj školi.

390
00:31:17,750 --> 00:31:19,860
Prvo se smirimo, sjednimo.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,110
Ne, neću sjediti.

392
00:31:23,000 --> 00:31:27,650
Umorna sam od šutnje, ne mogu to podnijeti
više, zar ne razumiješ?

393
00:31:28,155 --> 00:31:29,990
Oca više ne poznajem.

394
00:31:31,440 --> 00:31:35,688
Molim vas recite mi tko to radi 
moj otac radi te stvari?

395
00:31:35,694 --> 00:31:37,540
Postajem umoran od upozoravanja.

396
00:31:38,045 --> 00:31:43,415
Dovedite se u red, ili želite
 prodavati knjige u knjižarama rabljenih knjiga?

397
00:31:43,435 --> 00:31:46,278
Bravo, dobro si me istražio.

398
00:31:46,298 --> 00:31:47,186
Ima toga još.

399
00:31:48,280 --> 00:31:49,976
Ali za sada je dosta.

400
00:31:53,380 --> 00:31:55,948
U redu je, Emine, ti
 idi sada u svoj razred.

401
00:31:56,706 --> 00:31:57,578
br.

402
00:31:57,598 --> 00:31:58,342
Emine!

403
00:32:16,440 --> 00:32:17,240
Moj učitelj.

404
00:32:17,870 --> 00:32:20,062
Gospodine, pa...

405
00:32:20,133 --> 00:32:22,050
Ostavio sam tekst koji ste htjeli na vašem stolu.

406
00:32:22,070 --> 00:32:22,885
Jeste li ga primili?

407
00:32:23,580 --> 00:32:24,976
Jesam, pročitat ću ga večeras.

408
00:32:25,420 --> 00:32:26,428
Učitelj.

409
00:32:26,720 --> 00:32:29,725
Što se dogodilo, učinilo je nešto
 dogodi se, jesi li dobro?

410
00:32:30,000 --> 00:32:32,410
Jeste li nešto naučili 
o pisanju zrcala?

411
00:32:32,420 --> 00:32:33,080
tko je

412
00:32:33,390 --> 00:32:34,391
Tko je to, ha?

413
00:32:34,750 --> 00:32:36,879
Samo ste znatiželjni o ljudima, zar ne?

414
00:32:36,944 --> 00:32:40,693
Namjera, uzrok i posljedica, 
tebe nije briga ni za što.

415
00:32:41,070 --> 00:32:43,246
Bahar i ja smo jako puno radili.

416
00:32:43,320 --> 00:32:46,030
Kada želimo popraviti stvari,
 uvijek postoji još jedna prepreka.

417
00:32:46,410 --> 00:32:48,040
Nešto drugo se stalno kvari.

418
00:32:48,050 --> 00:32:50,890
Ili netko jednostavno odustane iz nekog razloga.

419
00:32:51,507 --> 00:32:52,113
Moj učitelj...

420
00:32:52,240 --> 00:32:53,140
nemoj

421
00:32:53,750 --> 00:32:55,447
Mislio sam da si hrabar, Ekime.

422
00:32:55,450 --> 00:32:57,450
Čak si nas i ti iznevjerio i odustao.

423
00:32:57,460 --> 00:33:00,716
Niste li vi bili taj koji
 potajno uzeo Zijinu peticiju?

424
00:33:00,755 --> 00:33:02,110
Što se sada promijenilo?

425
00:33:02,130 --> 00:33:03,289
Gospodine, ne mogu si objasniti.

426
00:33:03,335 --> 00:33:05,376
Očito ni ti mene nećeš razumjeti.

427
00:33:05,760 --> 00:33:08,110
Ali ja sam s tobom iu ovom ratu.

428
00:33:08,120 --> 00:33:09,996
Možda to ne shvaćate, ali vidjet ćete.

429
00:33:11,830 --> 00:33:14,210
Ne razumijem, g. Süleyman, što
 misliš da prodaješ školu?

430
00:33:14,870 --> 00:33:16,718
Rekao sam da moram prodati.

431
00:33:16,910 --> 00:33:17,640
Kome?

432
00:33:17,760 --> 00:33:21,630
Recimo da je više oportunist 
nego ti koji hoćeš preuzeti školu.

433
00:33:22,160 --> 00:33:25,040
Znam da je ovo iznenada 
razvoj za vas.

434
00:33:26,160 --> 00:33:30,140
Ali istina je da nije
promijenit će mnogo toga za tebe.

435
00:33:30,970 --> 00:33:33,718
Netko drugi će zauzeti moje mjesto.

436
00:33:34,280 --> 00:33:35,210
gospodine Süleyman.

437
00:33:37,475 --> 00:33:42,017
Ovo nije običan 
odluku koju možete donijeti odmah.

438
00:33:42,530 --> 00:33:45,570
Ne možeš se samo pojaviti 
i reci da prodaješ školu.

439
00:33:48,580 --> 00:33:50,346
Znaj svoje mjesto.

440
00:33:50,870 --> 00:33:52,570
Ne moram ti odgovarati.

441
00:33:52,780 --> 00:33:55,190
Imamo dogovor.

442
00:33:55,480 --> 00:33:56,490
podsjetit ću te.

443
00:33:56,510 --> 00:33:57,480
Je li tako?

444
00:33:57,500 --> 00:33:59,370
Pa gdje je dogovor?

445
00:34:00,590 --> 00:34:03,450
Spasio sam život vašoj kćeri.

446
00:34:03,640 --> 00:34:05,848
Dao sam tom čovjeku mnogo novca.

447
00:34:06,766 --> 00:34:08,204
Točno, točno...

448
00:34:08,820 --> 00:34:10,840
Da me ucjenjuju.

449
00:34:12,060 --> 00:34:13,460
Neka vam to bude lekcija.

450
00:34:14,500 --> 00:34:17,310
Ne petljaj se opet sa stvarima koje ne znaš.

451
00:34:26,190 --> 00:34:29,112
Brate, neće biti 
bilo kakvih problema, zar ne?

452
00:34:29,132 --> 00:34:32,464
Ovo mi je prvi put 
zamolio te nešto, molim te.

453
00:34:32,484 --> 00:34:34,179
Nema šanse, Halil.

454
00:34:34,272 --> 00:34:36,480
Ne brini, opusti se, Halil.

455
00:34:36,495 --> 00:34:37,425
Ja ću sve riješiti.

456
00:34:37,445 --> 00:34:39,906
Ne mogu biti miran jer
 to je poseban dan.

457
00:34:39,926 --> 00:34:41,940
Vi ste organizirali 
tratinčice ili tako nešto, zar ne?

458
00:34:41,960 --> 00:34:45,601
Ako ne možeš to srediti, reci nekome
 inače da ga odmah donese.

459
00:34:45,833 --> 00:34:48,377
Učinit ću sve što je potrebno.

460
00:34:48,389 --> 00:34:50,945
OK hvala.
Ali što da radim?

461
00:34:50,965 --> 00:34:53,264
Zatvorit ćeš dućan, 
zar ne?

462
00:34:53,293 --> 00:34:55,438
Ne puštaj nikoga unutra, ja ne
želite još kupaca.

463
00:34:55,458 --> 00:34:56,727
Neće biti problema.

464
00:34:56,830 --> 00:35:01,127
Onda nemojmo smetati jedni drugima. 
Vidimo se kasnije.

465
00:35:01,147 --> 00:35:02,042
Vidimo se kasnije.

466
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Uredi sve za sutra.

467
00:35:07,920 --> 00:35:09,924
Tri stotine i 
pedeset TL od prvog dana.

468
00:35:10,203 --> 00:35:11,598
Stvarno je super.

469
00:35:12,210 --> 00:35:13,470
Tada smo dosta dobro prodavali.

470
00:35:13,760 --> 00:35:16,830
Zar nisi vidio, oni
 napadnuti kao pirane.

471
00:35:17,170 --> 00:35:20,740
Dobio je onaj tko je prvi pojeo
 drugo, nakon toga zaradite više.

472
00:35:26,460 --> 00:35:28,129
Zašto gledaš? Uzmi ga.

473
00:35:28,200 --> 00:35:31,540
Mislim, ne znam, 
Nisam mislio da ću ovoliko prodati.

474
00:35:31,560 --> 00:35:32,673
Naravno, gospođo Hazal.

475
00:35:33,550 --> 00:35:34,680
Ova radnja je svetinja.

476
00:35:37,940 --> 00:35:39,630
Moram reći istinu.

477
00:35:39,650 --> 00:35:41,315
Bili su ukusni.

478
00:35:42,780 --> 00:35:43,920
Hvala.

479
00:35:43,930 --> 00:35:46,440
Mislim, što ste mi dali takvu priliku.

480
00:35:47,740 --> 00:35:49,400
Ja sam ovdje cijelo vrijeme.

481
00:35:49,930 --> 00:35:51,630
Ali nemojmo ovako završiti.

482
00:35:51,635 --> 00:35:53,500
Vi birate mjesto održavanja, 
Naručit ću hranu.

483
00:35:53,725 --> 00:35:54,610
Kako, lijep dogovor, zar ne?

484
00:35:54,630 --> 00:35:55,380
U redu, naravno.

485
00:35:55,770 --> 00:35:57,010
Mogu izaći odavde na 2-3 sata.

486
00:35:57,120 --> 00:35:59,060
Dobro onda, vidimo se.

487
00:35:59,400 --> 00:36:00,080
vidimo se

488
00:36:15,190 --> 00:36:17,410
Tek sam ga kupio, nemoj ga prljati.

489
00:36:17,709 --> 00:36:18,963
Sestra Hatice.

490
00:36:18,983 --> 00:36:20,300
odakle dolaziš

491
00:36:20,320 --> 00:36:21,570
Od obiteljskog liječnika.

492
00:36:22,368 --> 00:36:24,311
Kakva je ovo ekipa, Halile? sta ima

493
00:36:24,331 --> 00:36:27,253
Vjenčanja nema, ali imam
važna večera sutra, sestro.

494
00:36:28,828 --> 00:36:29,840
Sa Nešem?

495
00:36:32,050 --> 00:36:37,100
Bože, rekao sam Sedatu trideset puta.

496
00:36:37,105 --> 00:36:40,589
Ali došao je i odmah ti rekao.

497
00:36:40,600 --> 00:36:43,399
Dobro, ali Halil, jesi li ti 
razmišljao o tome?

498
00:36:43,419 --> 00:36:44,970
Gle, Neše još nije znao.

499
00:36:45,105 --> 00:36:46,590
Što ako ti ona kaže ne?

500
00:36:46,595 --> 00:36:48,520
Dakle, ipak ste vi 
ljudi iz istog susjedstva.

501
00:36:48,540 --> 00:36:49,487
Vidjet ćete ih licem u lice.

502
00:36:49,770 --> 00:36:51,240
Uostalom, što kaže Bekir?

503
00:36:51,380 --> 00:36:55,410
Da, Ekim i Bekir su djetinjstvo
 prijatelji, ali jeste li pitali?

504
00:36:55,635 --> 00:36:58,600
Hoće li htjeti poći s vama kada
 seliš se u istu kuću?

505
00:36:58,645 --> 00:37:00,540
Jesi li razmišljao o svemu ovome, Halile?

506
00:37:01,896 --> 00:37:03,076
sestra Hatice.

507
00:37:03,190 --> 00:37:06,686
Razmišljam o ovima. 
Ne brini. U redu?

508
00:37:06,706 --> 00:37:10,106
Što ste dobili od obitelji
 liječnik? Daj da vidim.

509
00:37:10,126 --> 00:37:11,614
Prepisao sam neke lijekove.

510
00:37:11,634 --> 00:37:13,350
U redu, dobro.

511
00:37:13,370 --> 00:37:15,158
Ugodan dan, sestro Hatice.

512
00:37:23,750 --> 00:37:27,140
Dakle, kažete da ona hoda, ha?

513
00:37:27,780 --> 00:37:28,410
Da mama.

514
00:37:28,740 --> 00:37:31,430
Bio sam tako sretan vidjeti 
njeno hodanje tako.

515
00:37:34,180 --> 00:37:34,930
Ekim.

516
00:37:36,620 --> 00:37:40,180
Kažem da ne pitam, ali ne mogu si pomoći.

517
00:37:40,730 --> 00:37:43,630
Ti i Leyla ste bili jako
 bliski još od djetinjstva.

518
00:37:43,635 --> 00:37:45,290
Ne biste se razdvojili ni dana.

519
00:37:45,310 --> 00:37:47,570
Sada, zašto je ovo ogorčenje trajalo toliko dugo?

520
00:37:48,049 --> 00:37:50,552
Postoji li nešto što mi ne govoriš?

521
00:37:53,749 --> 00:37:54,473
Hazal.

522
00:37:54,480 --> 00:37:56,500
Ti si njihova starija sestra.

523
00:37:56,850 --> 00:37:58,160
Spoji ovo dvoje.

524
00:37:59,696 --> 00:38:01,256
Mislim, gospođo Neše, i ja to kažem, ali...

525
00:38:01,257 --> 00:38:03,865
Mama, u redu, ne stavljaj 
pritisak na djevojku, molim.

526
00:38:03,875 --> 00:38:06,190
To nije nešto što se može riješiti
 sad, shvatit će me s vremenom.

527
00:38:07,810 --> 00:38:08,880
Da je nazovem?

528
00:38:09,610 --> 00:38:11,860
Priredimo zabavu s raviolima i proslavimo.

529
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Ne može mi reći ne.

530
00:38:13,710 --> 00:38:15,900
Nemoj tako nešto raditi.

531
00:38:15,905 --> 00:38:17,500
To je problem među nama.

532
00:38:17,505 --> 00:38:19,040
Sami ćemo to riješiti.

533
00:38:27,530 --> 00:38:30,717
Hazal, you're keeping 
pazi na njih, zar ne?

534
00:38:30,895 --> 00:38:32,670
Ms. Neşe, don't worry.

535
00:38:32,720 --> 00:38:34,180
Sve će se riješiti na vrijeme.

536
00:38:38,910 --> 00:38:41,037
U vlastitoj smo nevolji,
 Zaboravio sam te pitati.

537
00:38:41,260 --> 00:38:43,340
How is your dad ? 
Što se dogodilo sa sudom?

538
00:38:44,610 --> 00:38:47,020
The lawyer says he will
 biti pušten u posljednjem sudu.

539
00:38:47,820 --> 00:38:50,057
Tako da smo trenutno puni nade, čekamo.

540
00:38:50,077 --> 00:38:51,132
Nadajmo se.

541
00:38:51,152 --> 00:38:52,754
Hopefully it will end.

542
00:38:57,709 --> 00:38:59,647
Je li sve u redu u školi, Hazal?

543
00:39:00,684 --> 00:39:04,127
Dobro. Ako se nešto loše dogodi, ja ću
 tell you anyway. Sve je dobro.

544
00:39:05,680 --> 00:39:07,710
Sastaju li se s Kanatom?

545
00:39:10,890 --> 00:39:12,770
Kažeš da ne govoriš.

546
00:39:12,990 --> 00:39:15,960
Kažeš da ne prodaješ svog bliskog prijatelja.

547
00:39:15,980 --> 00:39:17,192
Oni to ne čine.

548
00:39:18,450 --> 00:39:20,749
Dobro za tebe, u redu.

549
00:39:23,461 --> 00:39:24,130
nedostaješ mi

550
00:39:41,560 --> 00:39:42,519
kanat.

551
00:39:43,596 --> 00:39:44,518
Je li se nešto dogodilo?

552
00:39:45,370 --> 00:39:49,788
Šukru je upravo nazvao, dogovorio se
 sve što sam želio. mi odlazimo

553
00:39:52,924 --> 00:39:53,537
Što?

554
00:39:53,557 --> 00:39:54,943
Rješavamo se ovog pakla.

555
00:39:54,963 --> 00:39:57,625
Ti i ja, tvoj brat, 
započet ćemo potpuno novi život.

556
00:40:01,448 --> 00:40:02,190
Što se dogodilo?

557
00:40:02,910 --> 00:40:04,060
Zašto ništa ne kažeš?

558
00:40:04,660 --> 00:40:06,008
Zar to ne želiš?

559
00:40:07,330 --> 00:40:08,440
ne bih li?

560
00:40:09,660 --> 00:40:11,450
Jednostavno nisam očekivao da će biti ovako brzo.

561
00:40:11,470 --> 00:40:13,150
Jeste. Stvarno jest.

562
00:40:13,294 --> 00:40:15,520
Kupio sam i karte.

563
00:40:15,540 --> 00:40:18,191
Napravit ćemo a 
potpuno novi početak u Grčkoj. U redu?

564
00:40:18,210 --> 00:40:20,528
Sada ću sići dolje pa tvoj otac
 ništa ne razumije.

565
00:40:20,548 --> 00:40:23,589
Obećavam, ovaj put sve 
bit će vrlo različita.

566
00:40:37,540 --> 00:40:39,120
Hoćemo li se naći na plaži?

567
00:40:41,110 --> 00:40:41,880
ja dolazim

568
00:41:07,870 --> 00:41:10,650
Ekim će biti nova kraljica
 škola, vidjet ćeš.

569
00:41:11,310 --> 00:41:15,217
Što su rekli? Neočekivano,
 kraljica je ukrala krunu.

570
00:41:16,870 --> 00:41:17,450
priznaj.

571
00:41:18,970 --> 00:41:19,530
Izgubio si.

572
00:41:29,480 --> 00:41:31,477
Ljubav nije takva, Melisa.

573
00:41:32,370 --> 00:41:34,327
Osoba koja istinski voli to ne može reći

574
00:41:34,330 --> 00:41:36,750
ako nije moj, ne može
 biti tuđi.

575
00:41:39,250 --> 00:41:40,310
Sad moraš odrasti.

576
00:41:58,240 --> 00:42:01,026
Govorio si da ovo 
haljina mi jako dobro stoji, draga.

577
00:42:02,090 --> 00:42:04,026
Danas sam odabrala ovu.

578
00:42:08,100 --> 00:42:10,100
Da me vidiš 
nosi ovo posljednji put.

579
00:42:13,550 --> 00:42:15,200
Da, posljednji put.

580
00:42:19,430 --> 00:42:22,490
Jer ne može biti
 život za mene bez tebe.

581
00:42:53,180 --> 00:42:55,218
jako te volim

582
00:43:14,860 --> 00:43:15,940
Što gledaš?

583
00:43:20,550 --> 00:43:22,439
Zašto me ne voliš, oče?

584
00:43:26,110 --> 00:43:28,330
Aziz, nemoj opet srati.

585
00:43:29,560 --> 00:43:30,780
Samo sam znatiželjan.

586
00:43:34,379 --> 00:43:36,629
Ili si me uvijek tukao 
jer me toliko voliš?

587
00:43:37,900 --> 00:43:39,950
Volim jednu tvoju riječ.

588
00:43:41,930 --> 00:43:43,060
Uvijek kažeš...

589
00:43:45,560 --> 00:43:47,940
Mesar brzo ubija
životinju koju voli.

590
00:43:48,600 --> 00:43:49,900
Aziz, idi u svoju sobu.

591
00:43:50,840 --> 00:43:51,817
hajde

592
00:43:52,814 --> 00:43:53,474
hajde

593
00:43:58,827 --> 00:43:59,591
Tata.

594
00:44:01,611 --> 00:44:03,070
Jeste li spremni čuti istinu?

595
00:44:14,500 --> 00:44:15,680
Nećeš mi vjerovati, ali,

596
00:44:18,020 --> 00:44:20,120
Volim te najviše u ovoj kući.

597
00:44:23,140 --> 00:44:25,177
Moja mama i Kanat te mrze.

598
00:44:30,230 --> 00:44:32,710
Mrze te jer si me spojio.

599
00:44:38,680 --> 00:44:39,649
Nije li smiješno?

600
00:44:42,380 --> 00:44:44,397
Tebe bih trebao najviše mrziti.

601
00:44:51,020 --> 00:44:52,618
Ali ja te volim, tata.

602
00:45:01,830 --> 00:45:03,100
Uvijek ću biti tu za tebe.

603
00:45:15,160 --> 00:45:16,390
Neću pobjeći.

604
00:46:20,680 --> 00:46:21,750
Hoćeš kavu?

605
00:46:23,480 --> 00:46:26,288
Da, ali prvo porazgovarajmo.

606
00:46:26,755 --> 00:46:28,368
Prvo ću reći Zelihi.

607
00:46:28,860 --> 00:46:29,850
Ti bježiš?

608
00:46:31,879 --> 00:46:34,656
Ne, idem u kuhinju.

609
00:46:37,710 --> 00:46:39,830
Bježiš od mene?

610
00:46:41,350 --> 00:46:43,400
Sin mi je sve ispričao.

611
00:46:45,216 --> 00:46:46,397
Ne poriči!

612
00:46:51,660 --> 00:46:53,558
Aziz, znaš li što je ovo?

613
00:46:54,800 --> 00:46:56,530
Naša karta za spas.

614
00:46:56,690 --> 00:47:00,500
Sve sam dogovorio, jesmo 
izlazak iz pakla svoga oca.

615
00:47:02,717 --> 00:47:03,389
Otkaži to.

616
00:47:03,530 --> 00:47:06,600
Nitko ne ide nigdje, 
bez obzira što planiraš s Kanatom,

617
00:47:06,605 --> 00:47:07,580
nećete uspjeti.

618
00:47:15,940 --> 00:47:17,050
Tata, zašto vičeš?

619
00:47:17,325 --> 00:47:18,910
Dođi, dođi, dođi, dođi.

620
00:47:18,920 --> 00:47:21,710
Dođi ovamo, dat ćeš račun.

621
00:47:23,770 --> 00:47:25,339
Dođi k meni.

622
00:47:31,880 --> 00:47:34,598
Namjeravao si me ostaviti 
ovako i bježi, zar ne?

623
00:47:35,610 --> 00:47:36,700
Ti si podmukao!

624
00:47:37,710 --> 00:47:39,320
proklet bio!

625
00:47:39,820 --> 00:47:41,299
Vi ste beskrupulozni!

626
00:47:41,710 --> 00:47:43,767
Tata, smiri se, molim te, u redu.

627
00:47:45,279 --> 00:47:46,109
ovdje sam

628
00:47:46,140 --> 00:47:47,050
s tobom sam

629
00:47:48,240 --> 00:47:49,460
Neću pobjeći.

630
00:47:50,410 --> 00:47:51,880
Pustite ih.

631
00:47:56,190 --> 00:47:57,738
Ovdje sam, ne brini.

632
00:48:01,330 --> 00:48:02,709
Suna.

633
00:48:03,690 --> 00:48:06,060
Suna, ne ostavljaj me ovako, molim te.

634
00:48:07,120 --> 00:48:09,687
Nanio sam ti mnogo boli, znam.

635
00:48:09,900 --> 00:48:12,267
Ali ti znaš moj život.

636
00:48:12,620 --> 00:48:15,149
Živim kako me uče, Suna.

637
00:48:16,730 --> 00:48:17,890
ne idi

638
00:48:17,910 --> 00:48:19,928
Mogu otići liječniku ako želiš.

639
00:48:20,130 --> 00:48:22,278
I ja ću započeti terapiju, Suna.

640
00:48:22,500 --> 00:48:23,490
Molim.

641
00:48:23,530 --> 00:48:25,200
ne ostavljaj me

642
00:48:25,310 --> 00:48:26,900
Rıza, hoćeš li molim te ustati?

643
00:48:27,160 --> 00:48:29,370
Obećaj da nećeš ići.

644
00:48:29,390 --> 00:48:31,436
Obećaj da me nećeš ostaviti ovako.

645
00:48:31,456 --> 00:48:33,338
U redu, ustani molim te, Riza.

646
00:48:33,358 --> 00:48:36,376
U redu, razgovarat ćemo kasnije, molim te.

647
00:49:01,580 --> 00:49:02,550
kamo idemo

648
00:49:03,480 --> 00:49:06,263
Znam da si jako znatiželjan, 
ali skoro je vrijeme.

649
00:49:07,450 --> 00:49:08,758
Pitao sam se naravno.

650
00:49:08,957 --> 00:49:10,322
Još malo pa je vrijeme, stigli smo.

651
00:49:11,590 --> 00:49:12,877
Gospođo Beyza, pozdrav.

652
00:49:12,990 --> 00:49:13,590
Bok.

653
00:49:13,600 --> 00:49:14,780
Jesu li moje narudžbe spremne?

654
00:49:14,845 --> 00:49:15,780
Da, dragi Ekime.

655
00:49:20,430 --> 00:49:21,200
Hvala.

656
00:49:21,205 --> 00:49:22,110
Sretno.

657
00:49:22,580 --> 00:49:23,390
Što je to?

658
00:49:24,110 --> 00:49:25,730
Vidjet ćeš, ali...

659
00:49:26,260 --> 00:49:30,044
Prvo moram s tobom razgovarati.

660
00:49:30,610 --> 00:49:31,380
Hoćemo li sjesti?

661
00:49:33,019 --> 00:49:33,943
Sjednimo.

662
00:49:37,250 --> 00:49:37,890
Ekim.

663
00:49:47,120 --> 00:49:48,690
Želim te nešto pitati.

664
00:49:50,910 --> 00:49:51,360
ali...

665
00:49:53,630 --> 00:49:54,650
Kako da kažem...

666
00:49:55,430 --> 00:49:56,170
ne znam

667
00:50:04,715 --> 00:50:06,638
Ako se jednog dana umorimo od svega,

668
00:50:10,800 --> 00:50:13,424
Ako ne možemo disati, ako mi
 želim ići negdje...

669
00:50:15,520 --> 00:50:17,317
Biste li mi vjerovali i pošli sa mnom?

670
00:50:19,470 --> 00:50:20,330
povjerenje...

671
00:50:23,155 --> 00:50:24,890
Želim te nešto pitati.

672
00:50:27,300 --> 00:50:28,607
Možeš li mi oprostiti?

673
00:50:28,787 --> 00:50:29,850
Oprostiti?

674
00:50:30,260 --> 00:50:30,919
Zašto?

675
00:50:35,550 --> 00:50:38,477
Leylina nesreća bila je 
vrlo težak proces za mene.

676
00:50:39,180 --> 00:50:44,211
Bio sam stvarno ljut jer
 kriminalac je slobodno lutao.

677
00:50:44,790 --> 00:50:45,950
Srećom, krivac je pronađen.

678
00:50:45,955 --> 00:50:46,870
Slučaj riješen.

679
00:50:47,150 --> 00:50:49,379
Dokazano je da niste krivi.

680
00:50:53,510 --> 00:50:54,020
ja...

681
00:50:58,150 --> 00:51:00,280
Dakle, ono što stvarno želim reći je,

682
00:51:04,950 --> 00:51:07,320
Ispričavam se na okrivljavanju 
ti u procesu.

683
00:51:09,560 --> 00:51:10,999
Možeš li mi oprostiti?

684
00:51:13,510 --> 00:51:14,220
također...

685
00:51:16,380 --> 00:51:17,220
Ovo je moj dar.

686
00:51:35,150 --> 00:51:35,990
sviđa li ti se

687
00:51:37,380 --> 00:51:38,280
volim to

688
00:51:39,380 --> 00:51:40,630
Hoćeš li i ti nositi moju?

689
00:51:56,340 --> 00:51:58,250
Ove narukvice su nam jako važne.

690
00:52:01,100 --> 00:52:02,880
Ponovno će nas povezati.

691
00:52:03,470 --> 00:52:04,750
Čak i više.

692
00:52:09,000 --> 00:52:10,857
Kao da smo zaručeni, zar ne?

693
00:52:14,050 --> 00:52:14,660
Da.

694
00:52:18,990 --> 00:52:21,847
Ali ti se ponašaš kao da sam ti vezan lisicama.

695
00:52:23,310 --> 00:52:24,780
Što se dogodilo?

696
00:52:24,970 --> 00:52:25,690
Ništa.

697
00:52:26,727 --> 00:52:27,532
Ja sam dobro.

698
00:52:28,400 --> 00:52:30,946
Zašto si ovakav, nije
 sviđa ti se moj govor?

699
00:52:31,330 --> 00:52:31,910
br.

700
00:52:32,270 --> 00:52:34,057
Što se dogodilo? reci mi

701
00:52:35,380 --> 00:52:36,180
kanat.

702
00:52:36,650 --> 00:52:38,649
Ne bismo li se sakrili
 nešto jedno od drugog?

703
00:52:39,050 --> 00:52:41,140
Nismo li rekli da neće biti
 tajne i laži među nama?

704
00:52:42,690 --> 00:52:43,970
Želiš li mi pričati o tome?

705
00:52:44,420 --> 00:52:45,070
Na primjer..

706
00:52:48,290 --> 00:52:50,440
Želiš li razgovarati o Azizu?

707
00:54:03,050 --> 00:54:04,980
Želim da sve bude kao u stara vremena.

708
00:54:05,698 --> 00:54:06,480
Nemoguće.

709
00:54:07,750 --> 00:54:09,560
Ne mogu doći do njega bez obzira što sam učinio.

710
00:54:10,560 --> 00:54:11,480
On je moj brat, ali...

711
00:54:13,370 --> 00:54:14,930
Ponašao se prema meni kao prema neprijatelju.

712
00:54:20,240 --> 00:54:22,570
Zato te je oklevetao, 
rekao da si ga tukao?

713
00:54:23,667 --> 00:54:24,371
ne znam

714
00:54:26,010 --> 00:54:26,700
mislim da jesam.

715
00:54:30,240 --> 00:54:30,990
kanat.

716
00:54:32,960 --> 00:54:36,046
Ima i drugih stvari 
nisi mi rekao, zar ne?

717
00:54:51,320 --> 00:54:53,520
Nalazim se na mjestu gdje 
prvo smo se poljubili.

718
00:54:54,250 --> 00:54:58,250
Po posljednji put, neka naš 
rastanak neka bude kao naš početak, ljubavi moja.

719
00:54:58,270 --> 00:54:59,338
Što se dogodilo?

720
00:55:00,477 --> 00:55:02,140
Melisa je rekla da je kraj.

721
00:55:02,160 --> 00:55:03,260
Kakav kraj?

722
00:55:04,700 --> 00:55:05,950
Ne znam, ali trebao bih ići.

723
00:55:05,955 --> 00:55:06,530
Tako mi je žao.

724
00:55:07,510 --> 00:55:10,340
Kanat, javi mi.

725
00:55:55,590 --> 00:56:00,130
I naravno, nisam došao odande
 praznih ruku, pa sam kupila ovu narukvicu.

726
00:56:00,140 --> 00:56:01,850
A osoba koja ga je prodala je vidovnjak.

727
00:56:02,130 --> 00:56:04,829
Ljubavnici koji ovo nose 
narukvice su nerazdvojne.

728
00:56:05,420 --> 00:56:09,390
Pa ako ga skineš sa svoje ruke, 
Ubit ću te, samo da znaš.

729
00:56:10,140 --> 00:56:11,629
Još uvijek ne mogu vjerovati.

730
00:56:11,649 --> 00:56:14,962
Napustili ste svoj odmor i svoje prijatelje
 i došao samo da me vidi?

731
00:56:15,350 --> 00:56:16,210
što ti misliš

732
00:56:16,500 --> 00:56:20,067
Pretpostavljam da još uvijek ne shvaćate 
što mogu učiniti za tebe.

733
00:56:26,050 --> 00:56:28,470
Reci da ćeš me voljeti zauvijek.

734
00:56:30,140 --> 00:56:31,939
Ti su dani prošlost, Melisa.

735
00:56:31,960 --> 00:56:35,118
Nakon nesreće ništa ne ostaje isto.

736
00:56:35,138 --> 00:56:36,074
Zbog Ekima, zar ne?

737
00:56:36,100 --> 00:56:37,210
Dosta je, Melisa.

738
00:56:37,560 --> 00:56:39,657
Prestanite smišljati isprike za sebe.

739
00:56:40,200 --> 00:56:41,880
Takvog kao što smo mi više nema.

740
00:56:43,860 --> 00:56:45,070
Niti će ikada biti.

741
00:56:46,290 --> 00:56:47,840
Molim te prihvati to.

742
00:56:51,760 --> 00:56:52,700
Melisa.

743
00:56:59,270 --> 00:57:00,649
Ovdje si, draga.

744
00:57:03,050 --> 00:57:04,738
Što radiš tamo, dođi ovamo.

745
00:57:07,280 --> 00:57:08,310
br.

746
00:57:09,920 --> 00:57:11,270
Pusti me da dođem.

747
00:57:12,155 --> 00:57:13,200
Ne, nemoj doći.

748
00:57:24,830 --> 00:57:26,660
Znao sam da ćeš zapamtiti ovo mjesto.

749
00:57:31,400 --> 00:57:32,319
Melisa, molim te.

750
00:57:33,920 --> 00:57:35,060
Molim te, Melisa.

751
00:57:39,490 --> 00:57:41,258
Ovdje si me prvi put poljubio.

752
00:57:44,570 --> 00:57:46,480
Pogledala si me u oči
 po prvi put ovdje.

753
00:57:48,577 --> 00:57:50,477
Pomilovao si me po kosi.

754
00:57:51,900 --> 00:57:53,959
Rekao si da me voliš.

755
00:58:01,815 --> 00:58:03,788
Zvala si me "ljubavi moja"
 po prvi put ovdje.

756
00:58:04,740 --> 00:58:06,040
Sjećaš se, zar ne?

757
00:58:06,380 --> 00:58:07,450
Naravno da se sjećam.

758
00:58:10,600 --> 00:58:12,359
Nisam ti prije rekao.

759
00:58:14,634 --> 00:58:16,379
Nisam htio da budeš razmažen.

760
00:58:18,310 --> 00:58:19,630
Volio bih da sam ti rekao.

761
00:58:20,190 --> 00:58:21,150
Reci mi sada.

762
00:58:22,140 --> 00:58:23,687
Ne kasnimo, reci mi sad.

763
00:58:35,000 --> 00:58:36,010
ne dolazi

764
00:58:36,740 --> 00:58:38,490
Ne dolazi, Kanat, nemoj.

765
00:58:50,540 --> 00:58:52,610
Rekao si mi da sam tvoja ljubav.

766
00:58:56,450 --> 00:58:58,359
Tada sam shvatio.

767
00:59:01,590 --> 00:59:05,984
Ispostavilo se da sam bio spreman skočiti sa svega
 litice u svijetu s tobom.

768
00:59:13,690 --> 00:59:16,590
Melisa, nemoj mi to raditi, molim te.

769
00:59:17,300 --> 00:59:19,270
Drži me za ruku, dođi.

770
00:59:19,290 --> 00:59:20,137
rekao sam ne.

771
00:59:24,850 --> 00:59:27,247
Sve je počelo ovdje,
 završit će ovdje, draga.

772
00:59:30,550 --> 00:59:34,187
Jer sam tako umorna 
umirem svaki dan bez tebe.

773
00:59:38,545 --> 00:59:39,300
oprosti mi

774
00:59:40,090 --> 00:59:41,470
Melisa!

775
00:59:47,750 --> 00:59:48,670
znala sam.

776
00:59:50,340 --> 00:59:52,310
Bio si jako uplašen, 
zar nisi? znala sam.

777
00:59:54,091 --> 00:59:58,192
Vidio sam stari Kanat
 u tvom oku, kanat me ljubi.

778
00:59:59,829 --> 01:00:01,533
Tko je zaljubljen u mene.

779
01:00:01,553 --> 01:00:02,698
Glupane, naravno da sam se uplašio.

780
01:00:03,080 --> 01:00:04,727
Nemoj mi to raditi.

781
01:00:05,185 --> 01:00:05,972
Jesi li me čuo?

782
01:00:05,992 --> 01:00:07,041
Nemoj mi to raditi.

783
01:00:09,840 --> 01:00:12,400
Ako me nastaviš tako grliti,

784
01:00:14,730 --> 01:00:16,399
Nikada to više neću učiniti.

785
01:00:37,320 --> 01:00:41,920
Procvjetala si u jednom danu, 
jesi li sretan kao ja?

786
01:00:43,285 --> 01:00:46,740
Gospođo Sükran, razgovarate li sada sa cvijećem?

787
01:00:46,760 --> 01:00:50,800
Tako sam sretna što nisam
 znam što radim.

788
01:00:50,820 --> 01:00:51,904
Ayşe.

789
01:00:51,945 --> 01:00:54,520
Možete li zatvoriti tu vodu odostraga?

790
01:00:54,890 --> 01:00:56,790
Idemo, uđi.

791
01:00:56,795 --> 01:00:59,170
Napravila sam Leylino omiljeno pecivo, s porilukom.

792
01:00:59,320 --> 01:01:01,300
Ayşe je napravila i tortu za svoju prijateljicu.

793
01:01:01,320 --> 01:01:03,303
Zašto ste se mučili?

794
01:01:03,323 --> 01:01:04,910
Molim te, nemoj to spominjati.

795
01:01:05,820 --> 01:01:09,127
Gle, došla je pješice, vidiš?

796
01:01:09,147 --> 01:01:10,451
Oh, tako lijepo!

797
01:01:11,980 --> 01:01:14,189
Hajde, sjedni, nemoj se umoriti.

798
01:01:14,926 --> 01:01:16,125
To je tako dobro.

799
01:01:16,550 --> 01:01:18,910
idem u kuhinju.

800
01:01:18,915 --> 01:01:20,760
Skuhat ću i čaj.

801
01:01:20,780 --> 01:01:22,697
pomoći ću ti.

802
01:01:24,490 --> 01:01:26,910
Jako si nas usrećila, curo.

803
01:01:28,720 --> 01:01:32,137
Bit će nam jako laknulo kada 
osoba koja je to uzrokovala se kažnjava.

804
01:01:32,840 --> 01:01:33,828
Tko je on bio?

805
01:01:34,270 --> 01:01:35,049
Kanat?

806
01:01:37,450 --> 01:01:39,470
Ne, nije to učinio Kanat.

807
01:01:40,150 --> 01:01:41,158
tko je

808
01:01:46,537 --> 01:01:49,798
Zija, rahmetli 
profesorica književnosti, udari me.

809
01:01:51,620 --> 01:01:53,548
Zašto je književnost 
učitelj nosi masku?

810
01:01:53,568 --> 01:01:54,585
Kako znamo, tata?

811
01:01:57,100 --> 01:01:58,190
Što je Selcuk rekao?

812
01:01:58,450 --> 01:01:59,410
Nije znao.

813
01:02:01,410 --> 01:02:03,497
O moj dragi Bože.

814
01:02:03,517 --> 01:02:05,835
Natjerat će me da se zakunem
 pred djecom.

815
01:02:06,850 --> 01:02:09,546
Zašto bi odrastao čovjek 
nosite masku dok vozite?

816
01:02:09,870 --> 01:02:10,759
Je li bio lud?

817
01:02:10,779 --> 01:02:11,590
Tata.

818
01:02:13,690 --> 01:02:15,150
Zašto smo ovdje?

819
01:02:33,950 --> 01:02:37,320
Brate, otići ćeš u a
šećerna koma, što radiš?

820
01:02:37,340 --> 01:02:38,912
Zar me nisi zvao ovamo
 razgovarati o nečemu?

821
01:02:39,698 --> 01:02:43,473
Samo slušaj dvije minute, 
strpi se malo zaboga.

822
01:02:43,605 --> 01:02:45,339
Nisam te učio da budeš strpljiv.

823
01:02:45,359 --> 01:02:46,410
Zar ne možeš biti strpljiv, Bekire?

824
01:02:46,430 --> 01:02:48,527
Ne znam, ali 
nešto ti se događa.

825
01:02:48,604 --> 01:02:50,820
Glumio si 
čudno otkad si došao ovdje.

826
01:02:50,990 --> 01:02:53,227
Rekao si da postoji nešto važno,
 razgovarat ćemo, pa pričaj.

827
01:02:53,400 --> 01:02:55,877
Bekire, reći ću ti, smiri se.

828
01:02:58,090 --> 01:02:59,530
Zaljubila sam se u nekoga.

829
01:03:00,510 --> 01:03:01,010
Što?

830
01:03:04,067 --> 01:03:05,227
Stvarno?

831
01:03:06,810 --> 01:03:09,100
Bravo za mog brata!

832
01:03:09,459 --> 01:03:11,282
Prestani, budi ozbiljan.

833
01:03:11,570 --> 01:03:13,029
Budite ozbiljni.

834
01:03:13,120 --> 01:03:14,290
nervozna sam. šališ se

835
01:03:14,310 --> 01:03:17,040
Zapravo, htjeli ste reći
 nešto jako lijepo.

836
01:03:17,060 --> 01:03:19,459
Zadržavao si me
 čekajući dva sata.

837
01:03:19,525 --> 01:03:22,070
Nešto sam radio i razmišljao 
trebao si biti ljut na mene.

838
01:03:22,090 --> 01:03:23,474
Još nisam rekao o kome se radi.

839
01:03:25,480 --> 01:03:26,649
kako to misliš

840
01:03:28,630 --> 01:03:30,180
Je li ona netko koga poznajem?

841
01:03:32,980 --> 01:03:33,590
WHO?

842
01:03:35,420 --> 01:03:38,953
Reci mi, jako sam znatiželjan, 
o kome ti pričaš

843
01:03:38,973 --> 01:03:39,720
Neşe.

844
01:03:41,278 --> 01:03:42,180
Što?

845
01:03:43,220 --> 01:03:44,300
Koji Neše?

846
01:03:44,305 --> 01:03:47,319
Govoriš li o Neše,
 majka Ekimova?

847
01:03:47,339 --> 01:03:49,663
Ne deri se, zašto svima pričaš
 u susjedstvu upravo sada?

848
01:03:49,683 --> 01:03:50,995
Neše još ne zna.

849
01:03:51,015 --> 01:03:54,498
Znamo li još nekoga po imenu Neşe,
 zaboga?

850
01:03:56,300 --> 01:03:59,650
Jeste li se zaljubili u Neşe znamo?

851
01:03:59,660 --> 01:04:01,310
I previše sam zaljubljena.

852
01:04:01,330 --> 01:04:04,706
Mislim na Neşe kad 
Odem u krevet i kad se probudim.

853
01:04:04,960 --> 01:04:06,910
Ona me noću proganja u snovima.

854
01:04:06,915 --> 01:04:09,140
Ne mogu učiniti ništa osim misliti na nju.

855
01:04:10,800 --> 01:04:12,180
Ozbiljan sam u vezi nje.

856
01:04:14,060 --> 01:04:16,499
Ne mislim biti zaigran.

857
01:04:17,160 --> 01:04:18,270
ja sam ozbiljan

858
01:04:18,990 --> 01:04:19,970
Vidi, Bekir.

859
01:04:22,560 --> 01:04:26,770
Mi, ti i ja, jednostavno imamo jedno drugo.

860
01:04:26,990 --> 01:04:27,860
Razumijete li?

861
01:04:28,650 --> 01:04:31,370
Dakle, što imate za reći o tome

862
01:04:32,680 --> 01:04:34,050
vrlo mi je važno.

863
01:04:35,760 --> 01:04:36,940
Razumijete li?

864
01:04:37,510 --> 01:04:38,100
ja...

865
01:04:39,210 --> 01:04:40,540
Što da kažem?

866
01:04:41,460 --> 01:04:43,850
Radite sve što vas čini sretnim.

867
01:04:44,150 --> 01:04:46,530
Ali što će reći Neşe, jeste li razgovarali s njom?

868
01:04:47,500 --> 01:04:50,990
Još nisam razgovarao s njom, 
ona ne zna ali...

869
01:04:53,510 --> 01:04:57,500
Ti i Ekim ste odrasli 
zajedno u ovom susjedstvu.

870
01:04:57,565 --> 01:04:59,810
Dakle, odrasli ste zajedno 
kao sestra i brat.

871
01:04:59,960 --> 01:05:04,519
Razmislite o tome, kad bismo svi živjeli u kući
 zajedno smo osnovali obitelj?

872
01:05:04,830 --> 01:05:06,370
Ako Neşe kaže da,

873
01:05:07,000 --> 01:05:08,720
hoćeš li mi reći da?

874
01:05:08,730 --> 01:05:10,820
Ovo je najvažnije.

875
01:05:12,570 --> 01:05:14,028
Mislim da će biti dobro.

876
01:05:16,410 --> 01:05:18,620
Misliš li da bih trebao otići i razgovarati s Neşe?

877
01:05:18,630 --> 01:05:22,050
Da li me u potpunosti podržavaš u ovome, Bekire?

878
01:05:22,720 --> 01:05:25,610
Ako ćeš biti sretan, 
naravno da te podržavam.

879
01:05:25,630 --> 01:05:27,328
Ti si moj dragi brat.

880
01:05:27,910 --> 01:05:29,470
moj dragi brate.

881
01:05:30,300 --> 01:05:33,400
Onda ću razgovarati s Neşeom.

882
01:05:33,420 --> 01:05:35,490
Naravno, želim tvoju sreću, brate.

883
01:05:36,240 --> 01:05:37,567
Razgovarat ću s njom.

884
01:05:43,461 --> 01:05:44,087
kako je

885
01:05:44,107 --> 01:05:44,798
Nije li dobro?

886
01:05:45,320 --> 01:05:46,520
Stvarno je dobar.

887
01:05:46,890 --> 01:05:48,120
Tufan je moj broj jedan.

888
01:05:48,520 --> 01:05:50,170
Ne možeš nešto jesti
 tako bilo gdje drugdje.

889
01:05:50,470 --> 01:05:51,620
Ali to se ne računa.

890
01:05:51,790 --> 01:05:53,510
Rekao sam ti da idemo na večeru.

891
01:05:53,570 --> 01:05:55,308
Nisam rekao da hoćemo
 jesti mesne okruglice u parku.

892
01:05:55,520 --> 01:05:56,468
Ne, u redu je.

893
01:05:56,980 --> 01:05:58,990
Ovo smo učinili jer vam treba novac.

894
01:05:59,370 --> 01:06:01,459
Ne da me ti častiš večerom.

895
01:06:01,810 --> 01:06:02,478
Pravo?

896
01:06:08,319 --> 01:06:09,001
pitaj me

897
01:06:09,660 --> 01:06:10,210
Što?

898
01:06:11,590 --> 01:06:12,580
Gdje su moji roditelji?

899
01:06:13,680 --> 01:06:16,680
Zašto studiram na 
bogati fakultet, ali moraju raditi?

900
01:06:17,190 --> 01:06:18,690
Zašto ostajem u Ekimovoj kući?

901
01:06:19,835 --> 01:06:22,109
Znam da želiš ovo pitati.

902
01:06:22,520 --> 01:06:24,280
Za njih sigurno postoji razlog.

903
01:06:24,930 --> 01:06:28,434
Kad je čovjek sam, 
ona koristi svoje zube da preživi.

904
01:06:30,830 --> 01:06:32,090
Moramo puno raditi.

905
01:06:40,880 --> 01:06:43,840
Što je tvoj život za mene? 
Ne tražim takve stvari.

906
01:06:51,650 --> 01:06:54,160
Nikada ne napuštate jedno drugo.

907
01:06:54,780 --> 01:06:56,600
o cemu pricas

908
01:07:00,530 --> 01:07:01,460
Što nije u redu?

909
01:07:01,850 --> 01:07:02,840
Djeluješ tužno.

910
01:07:03,698 --> 01:07:04,718
Ništa.

911
01:07:05,150 --> 01:07:06,290
kako to misliš reci mi

912
01:07:07,590 --> 01:07:08,720
Reci nam, Bekire.

913
01:07:11,220 --> 01:07:12,630
Moj brat se želi oženiti.

914
01:07:14,000 --> 01:07:14,990
Tvoj brat?

915
01:07:15,330 --> 01:07:16,257
Halil brate?

916
01:07:16,277 --> 01:07:16,894
Da.

917
01:07:18,120 --> 01:07:18,690
s kim?

918
01:07:19,930 --> 01:07:20,840
Sa Nešom.

919
01:07:22,320 --> 01:07:23,540
Ekimova majka?

920
01:07:23,545 --> 01:07:24,917
Bože moj!

921
01:07:25,235 --> 01:07:27,583
Da, Halil, brate moj.

922
01:07:28,145 --> 01:07:30,596
Neşe, Ekimova majka.

923
01:07:30,616 --> 01:07:34,200
Moj brat Halil želi 
oženite se s Neşeom, momci.

924
01:07:34,780 --> 01:07:36,550
Dakle, zašto si tužan zbog toga?

925
01:07:36,570 --> 01:07:38,949
Neka radi što god želi da bude sretan.

926
01:07:39,370 --> 01:07:40,440
Naravno, Orjinal.

927
01:07:40,450 --> 01:07:41,820
Mislite li da sam tužan zbog toga?

928
01:07:42,610 --> 01:07:45,466
Naravno, trebao bi to učiniti 
što god želi, budi sretan.

929
01:07:46,030 --> 01:07:50,210
Hranio me, odgojio, 
brinuo se o meni do ove dobi.

930
01:07:50,970 --> 01:07:52,590
Od sada bi trebao 
pogledaj vlastiti život.

931
01:07:52,595 --> 01:07:55,210
Moram se nekako pobrinuti za sebe.

932
01:07:56,210 --> 01:07:57,590
Što sam ja ovdje?

933
01:07:58,030 --> 01:07:59,990
Dođi živjeti sa mnom, 
zar nismo braća?

934
01:08:04,050 --> 01:08:04,820
mi smo

935
01:08:06,010 --> 01:08:08,339
Zar se ne sjećaš dana
 kada sam prvi put došao u Istanbul?

936
01:08:08,363 --> 01:08:09,939
Borio sam se za život.

937
01:08:11,530 --> 01:08:13,448
Ti i tvoj brat ste mi pomogli.

938
01:08:14,290 --> 01:08:16,500
Sada sam, nekako, uredio svoju narudžbu.

939
01:08:17,380 --> 01:08:18,460
Možeš se preseliti kod mene.

940
01:08:18,850 --> 01:08:20,170
Jako dobro živimo zajedno.

941
01:08:21,330 --> 01:08:22,360
Hvala.

942
01:08:25,239 --> 01:08:25,854
Pojedi to.

943
01:08:26,720 --> 01:08:27,690
U redu.

944
01:08:30,000 --> 01:08:31,357
Bekir, hoćeš malo?

945
01:08:31,892 --> 01:08:32,758
Ne, hvala.

946
01:08:37,466 --> 01:08:38,823
prije 2 dana.

947
01:08:41,020 --> 01:08:41,880
Vratio si se.

948
01:08:44,130 --> 01:08:45,340
odakle dolaziš

949
01:08:46,830 --> 01:08:48,830
Sjedili smo u parku sa
 original za malo.

950
01:08:50,620 --> 01:08:52,150
Kasnije je došao Bekir.

951
01:08:56,310 --> 01:08:57,420
Što nije u redu.

952
01:08:58,440 --> 01:08:59,430
Zašto nisi otišao kući?

953
01:08:59,435 --> 01:09:00,590
Jeste li se potukli s Kanatom?

954
01:09:03,450 --> 01:09:04,310
Ne Kanat.

955
01:09:08,430 --> 01:09:09,290
Melisa?

956
01:09:12,370 --> 01:09:13,579
Poslala mu je poruku.

957
01:09:14,070 --> 01:09:15,220
Kad je Kanat bio kod mene.

958
01:09:16,230 --> 01:09:17,790
Bilo je to kao da se opraštamo.

959
01:09:18,858 --> 01:09:21,568
Kao da će se ozlijediti.

960
01:09:25,170 --> 01:09:26,550
Mislite li da se ozljeđuje?

961
01:09:30,020 --> 01:09:32,200
Mislim, učinila bi sve da privuče pozornost.

962
01:09:37,300 --> 01:09:38,070
ja...

963
01:09:38,934 --> 01:09:40,263
Radim li nešto krivo?

964
01:09:41,160 --> 01:09:43,755
Ako se netko ozlijedi 
zbog mene...

965
01:09:45,060 --> 01:09:46,760
Ne radiš ništa loše.

966
01:09:47,640 --> 01:09:49,260
To je upravo ono što Melisa želi.

967
01:09:49,265 --> 01:09:51,320
Ona želi da Kanat i ti tako mislite.

968
01:09:52,488 --> 01:09:53,662
Ne brini, u redu?

969
01:09:54,099 --> 01:09:55,120
Sve će biti u redu.

970
01:09:55,125 --> 01:09:57,830
Melisa će na kraju prihvatiti tvoju ljubav.

971
01:09:58,690 --> 01:09:59,469
ne znam

972
01:10:01,580 --> 01:10:02,370
Gdje se nalazi Kanat?

973
01:10:02,870 --> 01:10:03,937
Je li on s njom?

974
01:10:03,981 --> 01:10:04,929
ne znam

975
01:10:05,330 --> 01:10:06,860
Ne odgovara na moje pozive.

976
01:10:07,770 --> 01:10:08,748
Nazvat ću ga opet.

977
01:10:08,871 --> 01:10:10,220
I ja sam znatiželjan.

978
01:10:28,450 --> 01:10:29,126
Zdravo?

979
01:10:29,605 --> 01:10:30,572
Halo, Kanat?

980
01:10:31,012 --> 01:10:32,718
Kako ste? Kako je Melisa?

981
01:10:34,320 --> 01:10:35,630
Žao mi je što nisam nazvao.

982
01:10:35,650 --> 01:10:36,508
ja znam

983
01:10:37,108 --> 01:10:38,012
Kako je Melisa?

984
01:10:38,880 --> 01:10:39,760
Melisa...

985
01:10:40,696 --> 01:10:41,670
Je li ona dobro?

986
01:10:48,470 --> 01:10:49,469
Ona spava.

987
01:10:50,464 --> 01:10:51,501
Je li ona dobro?

988
01:10:56,250 --> 01:10:57,480
Kako ste?

989
01:10:58,030 --> 01:10:58,760
ne znam

990
01:11:02,240 --> 01:11:03,890
Tako da ću samo izaći i otići kući.

991
01:11:04,430 --> 01:11:05,660
Vidimo se sutra, u redu?

992
01:11:06,750 --> 01:11:08,360
Da, naravno.

993
01:11:14,290 --> 01:11:15,750
Ne, ne, Ekime.

994
01:11:18,120 --> 01:11:19,420
Bit će sve u redu.

995
01:11:19,435 --> 01:11:20,670
dajem vam riječ.

996
01:11:40,880 --> 01:11:41,989
idem kući

997
01:11:55,397 --> 01:11:57,070
Učinite to sada ili nikad.

998
01:11:59,630 --> 01:12:01,754
Volio bih da imaš drugu
 opcija, ali je nema.

999
01:12:03,550 --> 01:12:05,610
Ne pokušavam povrijediti Kanata.

1000
01:12:07,480 --> 01:12:10,650
Ne zavaravate ga.

1001
01:12:13,020 --> 01:12:15,330
Samo mu pomažeš da dobije pravdu.

1002
01:12:18,749 --> 01:12:21,040
I njemu će dobro doći.

1003
01:12:26,610 --> 01:12:30,280
Nakon njegovog priznanja o nesreći,
 oslobodit će se svojih tereta.

1004
01:12:35,090 --> 01:12:35,900
kasnije,

1005
01:12:39,100 --> 01:12:40,890
kad sve izađe na vidjelo,

1006
01:12:43,470 --> 01:12:45,310
bit ćemo jako sretni.

1007
01:12:47,290 --> 01:12:48,480
Čak i više nego što sam zamišljao.

1008
01:12:52,460 --> 01:12:53,300
dakle...

1009
01:12:54,080 --> 01:12:55,030
Nemoj stati.

1010
01:12:56,530 --> 01:12:58,210
Nastavite do kraja.

1011
01:12:59,970 --> 01:13:00,838
U redu?

1012
01:13:02,951 --> 01:13:04,829
Da, mislim da nastaviš, Ekime.

1013
01:13:05,010 --> 01:13:06,680
Jer kasnimo u školu.

1014
01:13:07,969 --> 01:13:09,233
Hazal, uspori.

1015
01:13:09,890 --> 01:13:13,819
Ako ste počeli razgovarati s ogledalima,
 situacija je gora nego što sam mislio.

1016
01:13:15,220 --> 01:13:18,008
U redu, nemoj se sramiti, ja to usput radim.

1017
01:13:18,440 --> 01:13:19,510
Kasnimo, hajde.

1018
01:13:25,760 --> 01:13:29,410
Kanat, pogriješio sam u vezi s tobom.

1019
01:13:30,057 --> 01:13:32,137
Mislio sam da si hrabriji.

1020
01:13:33,210 --> 01:13:35,420
Trčanje je za kukavice.

1021
01:13:36,050 --> 01:13:39,029
Gdje ti je nestala hrabrost?
 Dođi i reci svom ocu.

1022
01:13:42,670 --> 01:13:44,017
kasnim u školu.

1023
01:13:44,480 --> 01:13:46,030
Zaboravi na školu.

1024
01:13:46,640 --> 01:13:49,638
Sada ću te naučiti lekciju 
nisi mogao uzeti u školu.

1025
01:13:50,759 --> 01:13:54,353
Što se promijenilo pa ste počeli stvarati
 planirate pobjeći s majkom?

1026
01:13:55,790 --> 01:13:56,657
Što se promijenilo, ha?

1027
01:13:57,077 --> 01:13:58,535
Da ti kažem.

1028
01:13:58,860 --> 01:13:59,990
Ništa.

1029
01:14:00,770 --> 01:14:03,310
Jeste li mislili da ćemo 
nastaviti živjeti ovaj život zauvijek?

1030
01:14:04,760 --> 01:14:08,180
Netko se treba promijeniti ili otići.

1031
01:14:08,730 --> 01:14:10,210
Pošto se ni ti nećeš promijeniti...

1032
01:14:11,700 --> 01:14:13,210
Promijenio si se, zar ne?

1033
01:14:13,230 --> 01:14:14,448
Kako se to dogodilo?

1034
01:14:15,280 --> 01:14:16,559
Da, Kanat?

1035
01:14:17,120 --> 01:14:19,639
Čemu dugujemo ovu čarobnu promjenu?

1036
01:14:29,440 --> 01:14:31,839
Vidio sam suprotno od čega
 podučavate godinama.

1037
01:14:32,510 --> 01:14:34,690
Shvatila sam da mogu biti istinski voljena.

1038
01:14:35,670 --> 01:14:37,000
Volio bih da ste to dopustili.

1039
01:14:38,740 --> 01:14:40,869
Voljela bih da nam dopustiš da te volimo, tata.

1040
01:14:45,530 --> 01:14:49,398
Radi ovu nevjerojatnu stvar 
zove ljubav liječi ljude?

1041
01:14:57,954 --> 01:14:58,556
Dobrodošli.

1042
01:14:58,576 --> 01:14:59,300
Hvala.

1043
01:14:59,320 --> 01:15:00,630
Vaš fizioterapeut je stigao.

1044
01:15:01,210 --> 01:15:04,534
Pozdrav, gospodine Rıza, jeste li 
spreman za današnju sesiju?

1045
01:15:05,120 --> 01:15:05,520
Da.

1046
01:15:05,640 --> 01:15:08,640
Nadam se da ste se dobro brinuli za svoje 
ruku za vrijeme dok se nismo sreli.

1047
01:15:08,860 --> 01:15:10,910
Učinimo što treba.

1048
01:15:10,920 --> 01:15:12,810
Moram što prije ozdraviti.

1049
01:15:13,100 --> 01:15:14,650
Dobro, pa, počnimo.

1050
01:15:19,670 --> 01:15:21,680
Dakle, Ekim te stvarno voli, ha?

1051
01:15:23,820 --> 01:15:24,650
Vau.

1052
01:15:25,850 --> 01:15:27,209
Baš si sretan.

1053
01:15:28,330 --> 01:15:31,030
Znam što pokušavaš učiniti, 
ali nećeš uspjeti.

1054
01:15:31,050 --> 01:15:32,164
razumijem.

1055
01:15:32,584 --> 01:15:35,099
Pali se vatromet
 unutar tebe upravo sada.

1056
01:15:35,660 --> 01:15:36,910
Čini se da je sve u redu, ali...

1057
01:15:38,510 --> 01:15:40,047
Želim te nešto pitati.

1058
01:15:41,268 --> 01:15:44,462
Kako možeš biti tako siguran 
o Ekimovoj ljubavi prema tebi?

1059
01:15:47,660 --> 01:15:48,710
Što, Aziz, što?

1060
01:15:49,200 --> 01:15:50,580
Pokušavate li se boriti?

1061
01:15:51,110 --> 01:15:52,450
Zašto se ne ljutiš na mene?

1062
01:15:53,360 --> 01:15:54,360
Zašto nisi vikao na mene?

1063
01:15:55,560 --> 01:15:57,850
Rekao sam ocu za tebe 
cijeli plan bijega jučer.

1064
01:15:57,860 --> 01:15:59,720
Nisi rekao ni riječi 
iako si to znao.

1065
01:15:59,920 --> 01:16:01,330
Ne želim sada razgovarati.

1066
01:16:04,540 --> 01:16:05,780
Nećeš ništa pitati?

1067
01:16:07,100 --> 01:16:08,202
pitat ću.

1068
01:16:08,679 --> 01:16:09,540
Da, hoću.

1069
01:16:09,560 --> 01:16:10,763
Da, čekam.

1070
01:16:10,783 --> 01:16:12,129
Ali, ne brinite.

1071
01:16:13,030 --> 01:16:14,900
Znam zašto si učinio to što si učinio meni.

1072
01:16:15,540 --> 01:16:16,690
Neću pitati za njih.

1073
01:16:17,570 --> 01:16:19,010
Zar ne voliš moju majku, Aziz?

1074
01:16:20,140 --> 01:16:24,700
Ne misliš li da si je izložio više od toga 
da kad si ga namjeravao natjerati da pati?

1075
01:16:47,780 --> 01:16:49,874
Što ću večeras za večeru?

1076
01:16:50,017 --> 01:16:52,418
Nemoj mi reći da si neodlučna.

1077
01:16:52,515 --> 01:16:55,060
Dulje se odlučuje nego kuha.

1078
01:16:57,009 --> 01:16:58,604
Zlatne cure gdje idete?

1079
01:16:59,604 --> 01:17:00,690
Idemo u školu.

1080
01:17:00,710 --> 01:17:01,537
Dobro jutro.

1081
01:17:01,557 --> 01:17:02,412
Dobro jutro.

1082
01:17:02,740 --> 01:17:04,349
Ideš li i ti u školu?

1083
01:17:04,369 --> 01:17:05,930
U koji razred ideš Neše?

1084
01:17:07,110 --> 01:17:07,690
br.

1085
01:17:08,220 --> 01:17:09,220
Imam nekoliko stvari za obaviti.

1086
01:17:09,225 --> 01:17:11,150
Ja ću se pobrinuti za njih
 prije nego što odem u bolnicu.

1087
01:17:11,840 --> 01:17:13,380
Kako je cvijeće?

1088
01:17:13,400 --> 01:17:15,260
Kupili ste lonce, jesu 
brineš li se o njima?

1089
01:17:15,680 --> 01:17:16,780
Dobro su.

1090
01:17:17,670 --> 01:17:20,030
Onda ti neću smetati.

1091
01:17:20,055 --> 01:17:22,440
Želim vam dobar dan.

1092
01:17:22,450 --> 01:17:25,040
Djevojke, požurite, 
zakasnit ćemo.

1093
01:17:29,510 --> 01:17:31,440
O Neše, o...

1094
01:17:33,420 --> 01:17:37,630
Uvijek ideš ovako, nadam se 
da te vidim da jednog dana dolaziš k meni.

1095
01:17:56,370 --> 01:17:59,020
Nadam se da se nećeš uvrijediti kao dijete.

1096
01:18:00,450 --> 01:18:02,190
Ne bih to mogao čak ni da sam htio.

1097
01:18:03,260 --> 01:18:05,760
Zato mrzim sebe.

1098
01:18:07,880 --> 01:18:09,060
Kako ste?

1099
01:18:11,080 --> 01:18:11,620
dobro sam

1100
01:18:12,670 --> 01:18:14,980
Mnogo sam bolji od 
jučer, ne brini.

1101
01:18:15,500 --> 01:18:16,213
Super.

1102
01:18:25,954 --> 01:18:26,775
jesi dobro

1103
01:18:27,980 --> 01:18:29,630
Vrlo sam dobro, zahvaljujući tebi.

1104
01:18:32,150 --> 01:18:33,115
Tako mi je drago.

1105
01:18:39,338 --> 01:18:41,958
Hvala vam puno za 
bio sa mnom sinoć, Kanat.

1106
01:18:42,150 --> 01:18:43,385
Da nije tebe...

1107
01:18:43,405 --> 01:18:44,481
Vidimo se kasnije.

1108
01:18:51,330 --> 01:18:52,540
Što se sinoć dogodilo?

1109
01:18:53,200 --> 01:18:54,230
Ništa.

1110
01:18:54,580 --> 01:18:57,400
Učinio si nešto da namamiš
 on ti se vratio, zar ne?

1111
01:18:57,910 --> 01:18:59,320
I opet si zakazao.

1112
01:19:00,760 --> 01:19:01,710
Naprotiv.

1113
01:19:02,450 --> 01:19:05,690
Sinoć, po prvi put,
Opet sam dobio nadu za Kanata i mene.

1114
01:19:09,800 --> 01:19:10,380
Dobro jutro.

1115
01:19:11,070 --> 01:19:11,570
Dobro jutro.

1116
01:19:14,500 --> 01:19:15,520
Je li Melisa dobro?

1117
01:19:16,140 --> 01:19:17,620
Da, ona ide u razred.

1118
01:19:18,200 --> 01:19:19,180
Ona je dobro.

1119
01:19:20,970 --> 01:19:21,980
Žao mi je za ono jučer.

1120
01:19:22,530 --> 01:19:23,950
Morao sam ići.

1121
01:19:25,460 --> 01:19:26,450
u redu je

1122
01:19:27,600 --> 01:19:29,139
Učinio si pravu stvar.

1123
01:19:29,340 --> 01:19:30,170
u redu je

1124
01:19:34,700 --> 01:19:36,710
Stvarno mislim da sam s anđelom.

1125
01:19:54,007 --> 01:19:54,610
Emine?

1126
01:19:55,210 --> 01:19:56,097
Dobro jutro.

1127
01:19:56,120 --> 01:19:57,610
Tko je natjerao mog oca na ovo?

1128
01:19:58,180 --> 01:19:59,010
Jeste li saznali?

1129
01:20:00,720 --> 01:20:01,880
Sjedni, molim te.

1130
01:20:08,540 --> 01:20:11,900
Prije svega, želim se ispričati
 za moje jučerašnje ponašanje.

1131
01:20:12,150 --> 01:20:13,600
Išao sam sebi na živce.

1132
01:20:14,870 --> 01:20:15,940
Sve je u redu, gospodine.

1133
01:20:16,350 --> 01:20:17,760
Već sam zaboravio na to.

1134
01:20:18,110 --> 01:20:20,920
Moja jedina briga je pronaći ljude
 tko je natjerao mog oca na ovo.

1135
01:20:23,970 --> 01:20:26,358
Emine, ovo je vrlo 
osobne stvari sa mnom.

1136
01:20:26,800 --> 01:20:30,340
Također me jako rastužilo što tvoj
 otac je bio prisiljen to učiniti.

1137
01:20:31,090 --> 01:20:32,544
Ja ću se za sve pobrinuti.

1138
01:20:32,670 --> 01:20:33,574
vjeruj mi

1139
01:20:33,594 --> 01:20:35,363
Nećeš mi reći, zar ne?

1140
01:20:37,140 --> 01:20:38,830
Znajući da ti to nije od koristi.

1141
01:20:39,560 --> 01:20:43,520
Ali od sada ću učiniti sve što mogu da postignem 
siguran da tvoj otac neće biti ozlijeđen.

1142
01:20:43,525 --> 01:20:44,600
Možete biti sigurni u to.

1143
01:20:46,240 --> 01:20:50,199
I spreman sam to učiniti
 što god mogu o tome.

1144
01:20:51,310 --> 01:20:53,570
Nisam mogao podržati
 napori učitelja Zije.

1145
01:20:54,920 --> 01:20:56,940
Neću ponoviti istu grešku.

1146
01:21:00,930 --> 01:21:02,230
Evo peticije.

1147
01:21:08,070 --> 01:21:09,270
Od sada nadalje,

1148
01:21:10,710 --> 01:21:12,610
Spreman sam dati bilo kakav iskaz.

1149
01:21:14,760 --> 01:21:17,639
Da je Zija među nama,
 Siguran sam da bi bio ponosan na tebe.

1150
01:21:22,320 --> 01:21:24,260
Obećaj da ćeš ići do kraja.

1151
01:21:27,640 --> 01:21:30,059
Obećavam ti, Emine.

1152
01:21:42,600 --> 01:21:47,140
Da, moji pratitelji, običan je
 dan u vrtu naše škole.

1153
01:21:47,150 --> 01:21:52,509
Ali nikada nije dosadno jer
 vidi, što se ovdje događa...

1154
01:21:52,529 --> 01:21:53,880
Bok cure, što ima?

1155
01:21:53,920 --> 01:21:58,847
Ako želiš vidjeti intrigu,
ljubav i mržnja, slijedi Naz.

1156
01:21:59,247 --> 01:22:00,151
Ece.

1157
01:22:00,290 --> 01:22:07,650
Skandali, tajne afere, raskidi i užasno 
cringe događaji ovdje su svaki tjedan.

1158
01:22:08,240 --> 01:22:08,940
Ceyda.

1159
01:22:11,070 --> 01:22:14,429
Čuli ste bebe, nemojte me prestati pratiti!

1160
01:22:15,790 --> 01:22:17,040
Što se događa, djevojke?

1161
01:22:17,960 --> 01:22:19,850
Svi ste vi čudni.

1162
01:22:20,770 --> 01:22:23,670
Mislim da ne shvaćaš 
pored koga sjediš.

1163
01:22:24,500 --> 01:22:26,489
Nastavljamo gdje smo stali.

1164
01:22:29,820 --> 01:22:31,330
što hoćeš

1165
01:22:31,495 --> 01:22:33,680
Želite imati novog neprijatelja.

1166
01:22:34,050 --> 01:22:35,840
Već imate neprijatelja, ne brinite.

1167
01:22:36,300 --> 01:22:39,520
Već tog dana, kad sam 
zavezanih očiju pred svima,

1168
01:22:39,525 --> 01:22:43,270
dok sam bio osramoćen, 
svi ste redom šutjeli.

1169
01:22:44,470 --> 01:22:46,510
Može li to biti zato što to zaslužuješ, Melisa?

1170
01:22:48,140 --> 01:22:51,710
Shvaćate li da ste 
ponižavaš li se sada još više?

1171
01:22:52,260 --> 01:22:54,690
Ne pristaje ti
ponašati se patetično, Melisa.

1172
01:22:58,230 --> 01:23:01,440
Ne možeš podnijeti bol stvari koje ti
 ne može više prihvatiti od nas.

1173
01:23:02,240 --> 01:23:04,020
Što ne mogu prihvatiti?

1174
01:23:04,990 --> 01:23:06,160
Što ne mogu prihvatiti?

1175
01:23:06,165 --> 01:23:07,110
reci mi

1176
01:23:08,830 --> 01:23:09,710
Reci mi!

1177
01:23:15,400 --> 01:23:17,150
Ekim i Kanat.

1178
01:23:20,910 --> 01:23:21,900
Je li tako?

1179
01:23:22,950 --> 01:23:23,730
kanat.

1180
01:23:26,090 --> 01:23:28,510
Reci mi s kim si bio sinoć?

1181
01:23:38,390 --> 01:23:41,000
S kim si bio sinoć? Reci to!

1182
01:23:42,220 --> 01:23:43,667
Ne budi smiješna, Melisa.

1183
01:23:43,687 --> 01:23:44,510
sta to radis

1184
01:23:44,530 --> 01:23:46,236
Da odgovorim, Melisa.

1185
01:23:47,110 --> 01:23:49,349
Kanat je sinoć bio s tobom.

1186
01:23:49,950 --> 01:23:51,950
Jer ti je trebala pomoć.

1187
01:23:51,955 --> 01:23:54,310
I prijatelji za ovakva vremena.

1188
01:24:06,083 --> 01:24:07,230
Što se dogodilo, Melisa?

1189
01:24:09,420 --> 01:24:10,350
Nisam mogao čuti?

1190
01:24:11,880 --> 01:24:13,520
Jeste li progutali jezik?

1191
01:24:15,980 --> 01:24:18,589
Mislim da je ovaj put jako teško.

1192
01:24:20,020 --> 01:24:23,390
Znam jako dobro koji je tvoj problem.

1193
01:24:23,400 --> 01:24:24,620
Što je to?

1194
01:24:28,043 --> 01:24:28,683
Melisa.

1195
01:24:29,630 --> 01:24:30,660
Ne brini.

1196
01:24:30,740 --> 01:24:32,190
miran sam.

1197
01:24:32,230 --> 01:24:34,106
Neću ništa reći.

1198
01:24:34,850 --> 01:24:36,790
boli me glava.

1199
01:24:37,000 --> 01:24:37,960
Hajde, cure.

1200
01:24:38,380 --> 01:24:40,850
Zadat ću ti još glavobolje.

1201
01:24:41,360 --> 01:24:42,513
Melisa, dosta je bilo.

1202
01:24:42,533 --> 01:24:43,625
Smiri se, pogledaj se.

1203
01:24:43,645 --> 01:24:45,030
šuti!

1204
01:24:45,440 --> 01:24:48,980
Prestani podnositi svoj bijes 
na ljude, Melisa.

1205
01:24:49,550 --> 01:24:50,540
Pusti me.

1206
01:24:55,200 --> 01:24:56,710
Što gledaš?

1207
01:24:57,110 --> 01:24:58,050
dođi ovamo

1208
01:25:00,130 --> 01:25:01,260
Dovedite mi ga!

1209
01:25:01,371 --> 01:25:02,907
Pusti ga, Melisa!

1210
01:25:03,720 --> 01:25:05,169
Dođi sa mnom, smiri se malo.

1211
01:25:05,189 --> 01:25:06,071
što radiš!

1212
01:25:06,790 --> 01:25:08,010
pusti me!

1213
01:25:08,015 --> 01:25:10,237
I ti misliš da sam luda.

1214
01:25:10,850 --> 01:25:12,600
Ako i ti misliš da sam lud, idi.

1215
01:25:12,820 --> 01:25:14,850
Prestani mi govoriti što da radim.

1216
01:25:16,920 --> 01:25:17,740
I ti isto!

1217
01:25:18,730 --> 01:25:20,010
čuješ li me

1218
01:25:20,047 --> 01:25:21,200
ja nisam luda

1219
01:25:22,466 --> 01:25:24,660
Sve ću vas uništiti, nisam luda.

1220
01:25:25,980 --> 01:25:27,520
Nisam luda!

1221
01:25:27,750 --> 01:25:30,930
Nitko od vas neće reći ništa o tome!

1222
01:25:31,320 --> 01:25:32,550
ja nisam luda

1223
01:25:41,980 --> 01:25:43,190
Što gledaš?

1224
01:26:04,270 --> 01:26:07,169
Zašto Ekim nije u učionici? 
Nije došla.

1225
01:26:07,189 --> 01:26:09,129
Zar je nisi vidio? 
Bila je sa svojim dečkom.

1226
01:26:10,080 --> 01:26:11,980
Barem je jedan od nas sretan.

1227
01:26:15,990 --> 01:26:17,829
Govoreći o sreći,
 došao je i tvoj dečko.

1228
01:26:18,880 --> 01:26:20,380
On nije moj dečko.

1229
01:26:21,269 --> 01:26:23,054
Što ti je ovaj dječak napravio?

1230
01:26:23,250 --> 01:26:27,600
Tvoj raskid, kao tvoja ljubav, 
dogodilo se vrlo brzo i gotovo je.

1231
01:26:27,950 --> 01:26:29,310
Nema veze, Bekire.

1232
01:26:39,020 --> 01:26:40,699
Muka mi je od Melise.

1233
01:26:41,003 --> 01:26:43,084
Mislim da joj treba terapija.

1234
01:26:43,320 --> 01:26:44,280
Da.

1235
01:26:47,210 --> 01:26:49,990
Što radiš, prolio si mi kavu!

1236
01:26:51,750 --> 01:26:53,590
I nimalo se ne srami.

1237
01:26:53,950 --> 01:26:55,420
Očisti ovo, hajde.

1238
01:26:55,430 --> 01:26:56,850
Naz, dosta.

1239
01:26:56,860 --> 01:26:57,690
Čekaj, Ceyda.

1240
01:26:58,070 --> 01:26:58,995
Nije u redu.

1241
01:26:59,410 --> 01:27:00,424
Tebi se obraćam.

1242
01:27:01,800 --> 01:27:02,910
Hajde, očisti to.

1243
01:27:03,700 --> 01:27:04,290
hajde

1244
01:27:33,892 --> 01:27:35,494
sta to radis

1245
01:27:35,830 --> 01:27:39,199
Nakon toga ćete očistiti
 svoj vlastiti nered.

1246
01:27:39,799 --> 01:27:40,657
Razumijete li?

1247
01:27:40,677 --> 01:27:41,461
Je li tako?

1248
01:27:43,320 --> 01:27:46,990
Pogledaj ptičicu, ona 
odlučuje letjeti na vlastitim krilima.

1249
01:27:47,000 --> 01:27:49,160
Zar nemate neku kreativniju rečenicu?

1250
01:27:49,500 --> 01:27:51,370
Podnosi li vaš mozak samo toliko?

1251
01:27:52,170 --> 01:27:53,030
Jesi li ti to meni rekao?

1252
01:27:53,270 --> 01:27:54,844
Da, jesam.

1253
01:27:54,932 --> 01:27:57,608
Nema više nikoga
 idiot od tebe u ovom razredu.

1254
01:28:00,328 --> 01:28:01,749
Ece, što radiš?

1255
01:28:01,769 --> 01:28:03,616
Ece, pusti je!

1256
01:28:03,636 --> 01:28:04,529
Pusti!

1257
01:28:04,549 --> 01:28:05,369
Ovo je previše.

1258
01:28:05,451 --> 01:28:07,789
Djevojke, možete li se prestati svađati?

1259
01:28:08,389 --> 01:28:09,608
sta to radis

1260
01:28:17,790 --> 01:28:20,700
Pozovite gospodina Mustafu da očisti ovo mjesto.

1261
01:28:24,140 --> 01:28:26,160
Jesam li ja domarova kći?

1262
01:28:46,893 --> 01:28:49,268
Čekaj, daj da ti pomognem.

1263
01:28:49,288 --> 01:28:50,757
Nemoj, ti sjedni.

1264
01:28:50,970 --> 01:28:52,500
Ionako ste umorni.

1265
01:28:52,505 --> 01:28:54,970
Molim vas, sjednite, doći ću.

1266
01:28:54,975 --> 01:28:58,672
Donio sam ti lišće vinove loze, tražio si 
na tržnici neki dan.

1267
01:28:58,692 --> 01:29:00,985
Oh, draga, puno ti hvala.

1268
01:29:01,820 --> 01:29:03,093
Kako je Leyla?

1269
01:29:03,793 --> 01:29:04,696
Ona je u školi.

1270
01:29:04,716 --> 01:29:06,025
u redu je

1271
01:29:06,192 --> 01:29:07,780
Loši dani su konačno prošli.

1272
01:29:08,220 --> 01:29:10,270
Gotovo je, hvala bogu, gotovo je.

1273
01:29:16,280 --> 01:29:18,751
I ja sam jako sretan zbog tebe.

1274
01:29:18,878 --> 01:29:21,390
Nadam se da vam je svima jako dobro.

1275
01:29:21,400 --> 01:29:26,107
Inače sam jako sretan 
Skoro sam otišao iz susjedstva.

1276
01:29:26,475 --> 01:29:29,960
Ako si ti sretan, ja sam naravno jako sretan.

1277
01:29:29,970 --> 01:29:31,679
Tako sam sretna.

1278
01:29:31,699 --> 01:29:34,727
Kad sam prvi put čuo za to, 
U početku nisam puno razmišljao o tome.

1279
01:29:35,110 --> 01:29:38,150
Mislio sam da to nećeš prihvatiti.

1280
01:29:38,360 --> 01:29:40,553
Zašto ne bih pristao?

1281
01:29:40,573 --> 01:29:41,948
Kuća u kojoj živim godinama.

1282
01:29:42,103 --> 01:29:43,696
o cemu pricas

1283
01:29:43,716 --> 01:29:44,719
Govorim o kući.

1284
01:29:45,040 --> 01:29:48,527
Gazda je rekao da ne trebamo
 pomakni se, možemo ostati kod kuće.

1285
01:29:48,927 --> 01:29:51,009
O moj Bože.

1286
01:29:51,241 --> 01:29:53,430
Govorim o Halilu.

1287
01:29:53,910 --> 01:29:56,205
Što se dogodilo s Halilom?

1288
01:29:56,553 --> 01:29:58,490
On je zaljubljen u tebe.

1289
01:29:59,770 --> 01:30:01,300
Trebao bi razumjeti.

1290
01:30:02,330 --> 01:30:03,230
Zaljubiti se u mene?

1291
01:30:13,740 --> 01:30:16,119
Gospodine Sedat, zaboga.

1292
01:30:16,570 --> 01:30:18,880
Varaš, pretpostavljam.

1293
01:30:18,900 --> 01:30:21,425
Oh, o čemu pričaš, Halile?

1294
01:30:21,445 --> 01:30:24,420
Mislim da te moram naučiti ovu igru.

1295
01:30:24,484 --> 01:30:25,606
Hajde, hajde.

1296
01:30:25,647 --> 01:30:28,066
Već vodite 4-0.

1297
01:30:28,086 --> 01:30:29,404
Da, hajde.

1298
01:30:29,424 --> 01:30:31,325
Ovako ja igram ovu igru.

1299
01:30:31,345 --> 01:30:32,760
Jeste li čuli što se dogodilo?

1300
01:30:33,560 --> 01:30:34,650
O čemu?

1301
01:30:35,090 --> 01:30:37,910
Domar u školi, Mustafa.

1302
01:30:39,290 --> 01:30:39,980
Da?

1303
01:30:41,370 --> 01:30:45,200
Rekao je neki dan da to 
bio je Ziya taj koji je napravio nesreću.

1304
01:30:45,990 --> 01:30:47,375
Tko je Ziya?

1305
01:30:47,395 --> 01:30:48,968
Bio je profesor književnosti u školi.

1306
01:30:49,467 --> 01:30:50,410
On je mrtav.

1307
01:30:51,220 --> 01:30:52,690
Imao je srčani udar.

1308
01:30:54,560 --> 01:30:57,719
Činilo mi se malo čudnim da to
 dogodilo neposredno nakon nesreće.

1309
01:30:58,460 --> 01:30:59,580
Zašto?

1310
01:30:59,990 --> 01:31:02,430
Muškarac je nakon nesreće preminuo.

1311
01:31:02,435 --> 01:31:04,016
Bože smiluj se, što da kažemo?

1312
01:31:05,276 --> 01:31:06,909
Znaš li još nešto?

1313
01:31:09,320 --> 01:31:10,798
Što se događa, g. Sedat?

1314
01:31:10,930 --> 01:31:14,491
Tjera li vas Selcuk da govorite te stvari?

1315
01:31:14,511 --> 01:31:15,596
Zaboga, reci mi što se događa.

1316
01:31:15,639 --> 01:31:19,151
Ispitujete li me?
Uhitite me ovdje ako želite.

1317
01:31:19,171 --> 01:31:20,918
Ne nastavljaj igrati.

1318
01:31:20,923 --> 01:31:23,369
Nisi došao ovamo igrati igrice.

1319
01:31:25,120 --> 01:31:28,600
Halil, ako znaš nešto ali

1320
01:31:28,910 --> 01:31:29,970
i dalje nemoj reći,

1321
01:31:30,450 --> 01:31:32,770
ne možeš živjeti u ovom susjedstvu.

1322
01:31:34,016 --> 01:31:34,963
Razumijete li?

1323
01:31:34,983 --> 01:31:35,760
gospodine Sedat.

1324
01:31:36,210 --> 01:31:37,650
Neću ti ništa reći.

1325
01:31:38,070 --> 01:31:39,539
ništa ne znam.

1326
01:31:39,730 --> 01:31:41,474
U redu, ne brini.

1327
01:31:46,996 --> 01:31:47,632
oprosti

1328
01:31:52,020 --> 01:31:52,670
Neşe?

1329
01:31:53,050 --> 01:31:53,840
sta ima

1330
01:31:53,890 --> 01:31:55,430
Jeste li zauzeti danas popodne?

1331
01:31:55,970 --> 01:31:56,980
br.

1332
01:31:57,910 --> 01:31:58,920
Možemo li se naći?

1333
01:32:00,000 --> 01:32:01,760
Naravno, Neše.

1334
01:32:02,180 --> 01:32:05,700
Svejedno sam te namjeravao nazvati.

1335
01:32:05,718 --> 01:32:08,544
Veliki umovi misle slično, ha?

1336
01:32:09,740 --> 01:32:14,300
Ali onda, uh, nađemo se u Brotheru
 Muammerovo mjesto, u redu?

1337
01:32:14,340 --> 01:32:15,860
Muammerovo mjesto?

1338
01:32:18,070 --> 01:32:18,850
Da.

1339
01:32:20,630 --> 01:32:21,240
U redu.

1340
01:32:22,170 --> 01:32:23,230
Vidimo se kasnije.

1341
01:32:23,248 --> 01:32:25,969
Dobro, Neşe, vidimo se.

1342
01:32:37,370 --> 01:32:38,630
Hajde, dođi ovamo.

1343
01:32:38,907 --> 01:32:40,070
dolazim

1344
01:32:40,620 --> 01:32:42,550
Vi varate.

1345
01:32:42,710 --> 01:32:46,339
I ti me živciraš i
 želite igrati igre.

1346
01:32:46,340 --> 01:32:47,560
Hajde, igrajmo se.

1347
01:32:48,650 --> 01:32:50,609
Produžio sam vam rok
 zadatak malo duži.

1348
01:32:52,390 --> 01:32:55,230
Nadam se da ćete obaviti dužnu pažnju.

1349
01:33:28,250 --> 01:33:28,920
Melisa.

1350
01:33:32,050 --> 01:33:32,800
Što se događa?

1351
01:33:33,440 --> 01:33:34,810
Što planiraš s Canom?

1352
01:33:35,520 --> 01:33:36,560
vidjet ćeš.

1353
01:33:36,570 --> 01:33:38,100
Moraš biti malo znatiželjan.

1354
01:33:39,280 --> 01:33:41,860
Što god planiraš učiniti, 
sada nije vrijeme.

1355
01:33:42,210 --> 01:33:42,960
smiri se

1356
01:33:43,330 --> 01:33:44,210
Ne mogu, Ozan.

1357
01:33:45,020 --> 01:33:45,790
Počeli smo.

1358
01:33:48,110 --> 01:33:50,680
Moram povratiti
moj ugled u školi.

1359
01:33:54,520 --> 01:33:55,300
U redu.

1360
01:33:56,290 --> 01:33:58,280
Što god vi radite, mi ćemo zajedno.

1361
01:34:09,660 --> 01:34:10,440
Dağhan.

1362
01:34:10,840 --> 01:34:11,820
Ideš sa mnom.

1363
01:34:14,530 --> 01:34:15,200
kamo idemo

1364
01:34:15,900 --> 01:34:16,610
vidjet ćeš.

1365
01:34:20,670 --> 01:34:21,150
hajde

1366
01:34:57,110 --> 01:34:57,930
o cemu se radi

1367
01:34:58,980 --> 01:35:00,870
Malo ćeš nam pomoći, Dağhan.

1368
01:35:05,070 --> 01:35:07,310
Uzmi ovo i objesi po cijeloj školi.

1369
01:35:08,220 --> 01:35:08,850
Izvoli.

1370
01:35:16,170 --> 01:35:17,410
Neću to učiniti.

1371
01:35:18,450 --> 01:35:19,940
Nisam mogao čuti, oprosti?

1372
01:35:20,859 --> 01:35:22,708
Mislim da si čula, Melisa.

1373
01:35:23,590 --> 01:35:24,980
jesi dobro

1374
01:35:25,000 --> 01:35:26,630
imate problem

1375
01:35:26,650 --> 01:35:28,549
Čudno se ponašaš.

1376
01:35:29,225 --> 01:35:30,890
Spremate li se na pobunu?

1377
01:35:31,650 --> 01:35:32,870
Razgovor!

1378
01:35:33,830 --> 01:35:34,490
Ne bojte se.

1379
01:35:35,780 --> 01:35:37,580
ne bojim te se.

1380
01:35:39,880 --> 01:35:40,870
Jeste li sigurni?

1381
01:35:41,860 --> 01:35:43,289
Činiš grešku.

1382
01:35:43,910 --> 01:35:45,170
upozoravam te.

1383
01:35:48,410 --> 01:35:50,350
Melisa, napravio sam mnogo grešaka.

1384
01:35:51,530 --> 01:35:53,699
Bio sam oruđe za tvoje glupe igre.

1385
01:35:54,870 --> 01:35:55,930
Ali, dosta je.

1386
01:36:04,493 --> 01:36:05,364
Uhvatite ga.

1387
01:36:08,614 --> 01:36:09,837
pusti me!

1388
01:36:10,375 --> 01:36:11,521
Rekao sam pusti me!

1389
01:36:11,541 --> 01:36:13,046
Neću to učiniti!

1390
01:36:13,066 --> 01:36:14,043
Ti ćeš to učiniti!

1391
01:36:14,063 --> 01:36:14,705
neću!

1392
01:36:14,725 --> 01:36:15,519
Je li tako?

1393
01:36:25,486 --> 01:36:26,167
Ekim!

1394
01:36:26,787 --> 01:36:28,151
Pobijedili su Dağhana!

1395
01:36:30,017 --> 01:36:31,576
Što dovraga radiš?

1396
01:36:32,416 --> 01:36:33,803
Pusti ga!

1397
01:36:42,390 --> 01:36:43,271
Ayşe?

1398
01:36:43,807 --> 01:36:46,588
Nećeš dirati Ayşe 
opet, razumiješ li?

1399
01:36:46,835 --> 01:36:47,897
U redu, Dağhan, dosta je.

1400
01:36:47,917 --> 01:36:49,307
sta to radis

1401
01:36:49,730 --> 01:36:50,770
sta to radis

1402
01:36:51,210 --> 01:36:53,230
Što radiš ovdje?

1403
01:36:54,190 --> 01:36:55,749
Ovo je škola!

1404
01:36:56,450 --> 01:36:59,720
Došao si ovdje učiti,
špiljska pravila ovdje ne vrijede.

1405
01:37:00,060 --> 01:37:01,303
Razumijete li?

1406
01:37:01,840 --> 01:37:03,820
Moram li vikati na tebe?

1407
01:37:05,060 --> 01:37:05,900
Kopiraj to.

1408
01:37:06,020 --> 01:37:07,860
Dat ću ti tvoju najdražu kaznu.

1409
01:37:09,370 --> 01:37:11,490
Svi koji su sudjelovali u borbi 
ostat će ovdje nakon škole.

1410
01:37:11,860 --> 01:37:13,309
Sada tiho odlazi odavde.

1411
01:37:16,541 --> 01:37:17,461
jesi dobro

1412
01:37:17,761 --> 01:37:19,064
ja sam dobro, ti?

1413
01:37:19,084 --> 01:37:19,706
ja sam dobro

1414
01:37:19,940 --> 01:37:22,369
Zar nisi umoran od 
stalno iste stvari?

1415
01:37:30,929 --> 01:37:32,668
Jeste li se borili za ovo?

1416
01:37:32,866 --> 01:37:34,913
Ekim, čak im kasnim reći ne.

1417
01:37:37,300 --> 01:37:40,640
Dobro, drago mi je da razumiješ, ali...

1418
01:37:41,540 --> 01:37:42,530
Zaboravi na to.

1419
01:37:45,260 --> 01:37:46,232
Idemo.

1420
01:37:47,112 --> 01:37:48,548
Ekime, uspori.

1421
01:37:53,150 --> 01:37:55,090
Nakon posljednjeg incidenta nismo mogli razgovarati.

1422
01:37:56,240 --> 01:37:57,219
Nije bitno.

1423
01:37:57,239 --> 01:37:58,405
Jeste, Wing.

1424
01:37:59,400 --> 01:38:02,100
Sve sam ti to rekla 
dogodilo u kući te noći.

1425
01:38:02,165 --> 01:38:04,180
Problem je u čemu vi
 pričao mi je o, Kanatu.

1426
01:38:04,780 --> 01:38:06,590
Zašto si tako ljut na svog brata?

1427
01:38:08,465 --> 01:38:09,610
Nisam ljut na svog brata.

1428
01:38:09,660 --> 01:38:11,720
Zašto onda povrijeđuješ Aziza?

1429
01:38:20,210 --> 01:38:23,690
Dobro, onda mi pričaj malo
 nešto o vašem životu kod kuće.

1430
01:38:24,460 --> 01:38:25,690
O tvom ocu.

1431
01:38:30,180 --> 01:38:31,270
Moj otac je dobar čovjek.

1432
01:38:34,150 --> 01:38:34,870
Je li to to?

1433
01:38:36,518 --> 01:38:37,994
Jesi li ti loša osoba u toj kući?

1434
01:38:41,810 --> 01:38:42,410
Vidi, Kanat.

1435
01:38:43,260 --> 01:38:45,720
Pa, bolje da dobiješ 
neku stručnu pomoć.

1436
01:38:46,110 --> 01:38:49,659
Imam jako dobrog terapeuta
prijatelj na poslu, ako želiš...

1437
01:38:51,000 --> 01:38:52,590
Ako nema ništa drugo, mogu li ići?

1438
01:38:53,330 --> 01:38:55,200
Želim ti pomoći.

1439
01:38:55,210 --> 01:38:57,440
Dosta vam je, ništa više ne treba.

1440
01:38:58,480 --> 01:38:59,990
Zašto to ne razumiješ?

1441
01:39:01,890 --> 01:39:02,660
Vidim.

1442
01:39:03,740 --> 01:39:04,670
žao mi je

1443
01:39:20,920 --> 01:39:23,159
Da provjerim tablicu ovako.

1444
01:39:23,179 --> 01:39:25,577
Da, sve je stvarno prekrasno.

1445
01:39:26,120 --> 01:39:30,853
Tratinčice, jela, salate, 
sve je bilo super.

1446
01:39:31,425 --> 01:39:33,240
Odlična večera. U redu.

1447
01:39:33,530 --> 01:39:35,840
O moj Bože, što je?

1448
01:39:42,550 --> 01:39:46,053
Neše, tu sam, dođi ovamo, 
na pravom ste mjestu.

1449
01:39:46,073 --> 01:39:47,618
Možete doći tim putem.

1450
01:39:47,625 --> 01:39:50,610
Pretpostavljam da ste došli ali 
nisam mogao pronaći ulaz.

1451
01:39:51,500 --> 01:39:52,561
Dobrodošli.

1452
01:39:52,581 --> 01:39:53,651
Kako ste?

1453
01:39:53,671 --> 01:39:54,959
dođi ovamo

1454
01:39:54,979 --> 01:39:55,844
Sjednite ovako.

1455
01:39:56,980 --> 01:39:58,210
Pogledaj što sam ti kupio.

1456
01:39:58,790 --> 01:40:01,676
Kupio sam ti tratinčicu
 jer voliš tratinčice.

1457
01:40:01,780 --> 01:40:04,410
Ukrasila sam cijelu 
stol s tratinčicama, vidiš?

1458
01:40:04,430 --> 01:40:06,339
Pa kako da kažem...

1459
01:40:07,630 --> 01:40:12,860
Zatvorili smo dućan, kupci neće doći, 
bit ćemo potpuno sami, Neşe.

1460
01:40:14,179 --> 01:40:16,259
Poslao sam i cvijeće kući.

1461
01:40:16,611 --> 01:40:18,097
Pa sam ih i ja kupio.

1462
01:40:18,105 --> 01:40:18,831
Razumijem.

1463
01:40:18,840 --> 01:40:22,603
Da, ali... Ovo je jako teško, Nese.

1464
01:40:22,615 --> 01:40:27,490
Vježbao sam ali
 Ne znam odakle da počnem.

1465
01:40:27,523 --> 01:40:31,094
Ne znam ni kako 
točno sročiti rečenicu.

1466
01:40:32,094 --> 01:40:33,640
Kako da počnem?

1467
01:40:35,192 --> 01:40:36,023
Neşe...

1468
01:40:36,503 --> 01:40:37,550
jako te volim

1469
01:40:39,530 --> 01:40:42,779
Nije tako, ja te ozbiljno volim.

1470
01:40:42,790 --> 01:40:43,615
Halil.

1471
01:40:43,619 --> 01:40:45,509
Čekaj, molim te, molim te.

1472
01:40:45,509 --> 01:40:49,744
Ne govori ništa, jedva mogu 
reći stvari o kojima želim razgovarati.

1473
01:40:49,764 --> 01:40:52,776
Ja ću prvo razgovarati, a onda ti, u redu, hvala.

1474
01:40:53,060 --> 01:40:57,108
Ekim je moja sestra, ja sam njen brat.

1475
01:40:58,350 --> 01:41:03,540
Neşe, mislim, kad bismo se ti i ja vjenčali...

1476
01:41:04,590 --> 01:41:06,460
Halile, molim te ne nastavljaj.

1477
01:41:06,465 --> 01:41:07,900
shvatio sam.

1478
01:41:09,900 --> 01:41:12,130
Ne osjećam se isto što i ti.

1479
01:41:12,730 --> 01:41:16,080
Odustaneš, ne mogu se udati za tebe.

1480
01:41:22,009 --> 01:41:23,131
Zašto, Neše?

1481
01:41:23,700 --> 01:41:25,230
Što nije u redu sa mnom?

1482
01:41:25,490 --> 01:41:26,800
Ne sviđam ti se?

1483
01:41:26,810 --> 01:41:28,970
Zar ti se ne sviđa moj posao?

1484
01:41:29,880 --> 01:41:32,731
Molim te, nemojmo dalje.

1485
01:41:32,751 --> 01:41:34,885
Gledamo vas licem u lice.

1486
01:41:34,905 --> 01:41:38,480
Kao što sam rekao, ulaziš i izlaziš iz mog
 kuću kao brat moje kćeri.

1487
01:41:38,969 --> 01:41:41,200
Ali to je to, ne može više.

1488
01:41:42,040 --> 01:41:44,870
Nije se dogodilo, u redu?

1489
01:41:45,170 --> 01:41:48,000
Od sada, samo 
ostanite susjedi kao nekada.

1490
01:42:06,750 --> 01:42:09,260
Brak nije u mojoj sudbini.

1491
01:42:25,690 --> 01:42:27,090
Tako mi je dosadila škola.

1492
01:42:28,240 --> 01:42:29,880
Zakasnit ću na nastavu.

1493
01:42:30,220 --> 01:42:31,260
moraš li

1494
01:42:32,120 --> 01:42:33,340
Da, moram.

1495
01:42:38,150 --> 01:42:40,000
Moram te čekati.

1496
01:42:41,180 --> 01:42:42,320
Nema potrebe čekati.

1497
01:42:42,325 --> 01:42:43,020
Možeš ići.

1498
01:42:43,030 --> 01:42:46,770
Već vam je dosadno, nije
jasno kada ću ionako biti vani.

1499
01:42:47,600 --> 01:42:49,112
Zar stvarno morate?

1500
01:42:49,132 --> 01:42:50,351
Da, stvarno.

1501
01:42:51,490 --> 01:42:52,569
Ne mogu ostati još malo.

1502
01:42:55,449 --> 01:42:56,061
U redu.

1503
01:42:56,301 --> 01:42:57,134
Ići.

1504
01:42:57,790 --> 01:42:58,510
hajde

1505
01:43:06,370 --> 01:43:06,940
Ekim.

1506
01:43:12,740 --> 01:43:13,860
Da, Aziz?

1507
01:43:14,510 --> 01:43:15,830
Izgledaš jako sretno.

1508
01:43:16,690 --> 01:43:17,870
Pa što?

1509
01:43:18,200 --> 01:43:19,170
o čemu se radi

1510
01:43:19,910 --> 01:43:21,330
Mislim da Kanat nije sretan.

1511
01:43:22,705 --> 01:43:24,320
Opet počinješ srati.

1512
01:43:26,380 --> 01:43:27,879
Ima nešto što ne znaš, Ekime.

1513
01:43:29,810 --> 01:43:31,850
Tvoj brat je sve napravio
 za mene u ovom životu.

1514
01:43:32,503 --> 01:43:33,867
I nastavit će tako.

1515
01:43:56,920 --> 01:43:57,740
pa...

1516
01:43:58,230 --> 01:44:00,140
Je li ovo košulja ili ove hlače?

1517
01:44:00,450 --> 01:44:01,850
Mislim da su dobri.

1518
01:44:02,970 --> 01:44:03,850
Hvala.

1519
01:44:04,220 --> 01:44:05,590
Bio si od velike pomoći.

1520
01:44:14,310 --> 01:44:15,860
Hajde, što je rekao njegov odvjetnik?

1521
01:44:17,220 --> 01:44:19,120
Suđenje je za 15 dana.

1522
01:44:20,540 --> 01:44:21,860
Onda je tvoj otac slobodan.

1523
01:44:22,900 --> 01:44:28,299
Da, vrlo je brzo, ali ja sam vrlo 
strah da će se nešto dogoditi.

1524
01:44:30,830 --> 01:44:32,700
Mislim da to neće biti problem.

1525
01:44:32,710 --> 01:44:34,240
Ponovno ćete se ujediniti sa svojim ocem.

1526
01:44:34,245 --> 01:44:35,180
Prilično sam siguran.

1527
01:44:36,420 --> 01:44:38,370
Ekime, ti si stvarno jako dobra osoba.

1528
01:44:38,770 --> 01:44:40,590
Samo krila nedostaju.

1529
01:44:40,909 --> 01:44:42,499
Molim te, nemoj pretjerivati, Hazal.

1530
01:44:42,519 --> 01:44:43,788
kako to misliš

1531
01:44:43,808 --> 01:44:47,645
Odveo si me svojoj kući, 
ti se brineš za mene.

1532
01:44:47,665 --> 01:44:48,930
Tko bi drugi učinio takvo što?

1533
01:44:50,620 --> 01:44:53,140
Zašto biraš odjeću,
izlazis li van

1534
01:44:53,160 --> 01:44:54,260
Da.

1535
01:44:54,300 --> 01:44:56,907
Opet ćeš sresti Kanata, naravno,
 umjesto susreta danju.

1536
01:44:57,810 --> 01:44:58,300
Da.

1537
01:45:01,580 --> 01:45:02,590
Da ti kažem nešto.

1538
01:45:04,793 --> 01:45:10,228
Prvo sam to rekao sasvim drugačije, 
ali priznajem da sam bio u krivu.

1539
01:45:10,610 --> 01:45:12,340
Ovaj odnos je bio 
jako dobro za vas oboje.

1540
01:45:12,760 --> 01:45:14,800
Ovo je prvi put
 Vidim da je Kanat tako sretan.

1541
01:45:17,240 --> 01:45:18,210
Što se dogodilo?

1542
01:45:18,650 --> 01:45:19,780
Zašto me tako gledaš?

1543
01:45:24,980 --> 01:45:28,190
Aziz se ne slaže s tobom, 
uopće mu se ne sviđam.

1544
01:45:28,400 --> 01:45:30,910
To je zato što je Aziz poludio.

1545
01:45:31,430 --> 01:45:32,220
mislim...

1546
01:45:32,720 --> 01:45:34,120
U redu, razumijem Aziza.

1547
01:45:34,125 --> 01:45:36,700
Ni jednom ni drugom doista nije lako 
od njih da žive u toj kući.

1548
01:45:39,080 --> 01:45:41,200
Ali Kanat voli svog brata v
jako puno, znaš?

1549
01:45:41,590 --> 01:45:43,370
Učinio bi sve da ga zaštiti.

1550
01:45:44,610 --> 01:45:46,111
Aziz je tako rekao.

1551
01:45:46,359 --> 01:45:48,147
Jer poznaje svog brata.

1552
01:45:48,167 --> 01:45:49,584
Pitat ću te nešto.

1553
01:45:51,370 --> 01:45:54,070
Može li Aziz biti umiješan u ovu nesreću?

1554
01:45:55,110 --> 01:45:55,680
mislim..

1555
01:45:56,312 --> 01:46:00,462
Kao da Kanat nekoga štiti,
 i može li ta osoba biti Aziz?

1556
01:46:02,710 --> 01:46:04,890
Ne znam, Ekime, stvarno.

1557
01:46:06,230 --> 01:46:09,670
Ali dosta je dosta, 
nemoj se više petljati s ovim problemom.

1558
01:46:10,310 --> 01:46:12,390
Ne želiš postati još gori s Kanatom.

1559
01:46:18,420 --> 01:46:19,590
pa...

1560
01:46:22,350 --> 01:46:23,240
Ovaj?

1561
01:46:37,290 --> 01:46:38,227
Brat.

1562
01:46:38,847 --> 01:46:39,941
Što nije u redu?

1563
01:46:40,050 --> 01:46:42,415
Nisi zatvorio dućan i otišao kući.

1564
01:46:42,435 --> 01:46:43,171
Mogla bi ići.

1565
01:46:43,616 --> 01:46:44,827
Zašto si me čekao?

1566
01:46:44,862 --> 01:46:46,550
Ne zatvaram radnju.

1567
01:46:46,550 --> 01:46:49,100
Šta je bilo, šta je rekla Neše,
 kakav je rezultat?

1568
01:46:49,770 --> 01:46:52,060
Kakav bi mogao biti rezultat?

1569
01:46:52,098 --> 01:46:54,998
Bila je oduševljena srećom,
zar nije?

1570
01:46:55,010 --> 01:46:58,890
Tko može reći ne bratovom
 uostalom karizma?

1571
01:47:00,690 --> 01:47:02,656
Usput, sve sam spremio.

1572
01:47:03,210 --> 01:47:06,100
Skupila sam svoje sitnice, 
Idem se preseliti uz Orjinal.

1573
01:47:06,110 --> 01:47:07,691
Sada se možete opustiti kod kuće.

1574
01:47:08,043 --> 01:47:09,868
Ne, Bekire, ostat ćeš kod kuće.

1575
01:47:10,600 --> 01:47:13,400
Ne, nemoguće je, ne mogu ostati.

1576
01:47:13,405 --> 01:47:15,040
Brinuo si se o meni do ove dobi.

1577
01:47:15,190 --> 01:47:16,860
Sad živi svoj život.

1578
01:47:17,710 --> 01:47:18,460
Bekir.

1579
01:47:22,760 --> 01:47:24,810
Nemam nikoga osim tebe.

1580
01:47:26,330 --> 01:47:28,700
Nakon toga neće biti nikoga osim tebe.

1581
01:47:30,130 --> 01:47:31,550
brate,

1582
01:47:33,030 --> 01:47:34,210
nakon ovoga neće biti nikoga.

1583
01:47:36,010 --> 01:47:39,030
Nemam nikog osim tebe, Bekire.

1584
01:47:39,050 --> 01:47:41,833
Brate, tako mi je žao.

1585
01:47:42,710 --> 01:47:43,450
Brat.

1586
01:47:44,484 --> 01:47:45,423
žao mi je

1587
01:47:46,750 --> 01:47:48,669
Plači brate moj dragi.

1588
01:47:49,330 --> 01:47:51,000
Plaču i muškarci.

1589
01:47:51,440 --> 01:47:52,230
žao mi je

1590
01:48:15,420 --> 01:48:17,540
Tata, hoćeš li 
reci mi nešto važno?

1591
01:48:19,860 --> 01:48:21,780
Znam što taj pogled znači.

1592
01:48:25,170 --> 01:48:28,860
Da, to je problem koji 
tiče nas oboje.

1593
01:48:31,460 --> 01:48:32,120
Važno je.

1594
01:48:33,130 --> 01:48:34,150
ja slušam.

1595
01:48:36,370 --> 01:48:38,030
Razmišljam o prodaji ove kuće.

1596
01:48:39,910 --> 01:48:40,587
Zašto?

1597
01:48:41,268 --> 01:48:42,920
Jer mi odlazimo iz ovog grada.

1598
01:48:43,730 --> 01:48:45,810
Vrijeme je za novi početak.

1599
01:48:46,860 --> 01:48:49,779
Možda ne shvaćaš, ali jesam
 gledajući te dugo.

1600
01:48:50,320 --> 01:48:51,800
Nisi sretna, Melisa.

1601
01:48:53,360 --> 01:48:58,020
Bit će dobro za oboje da pobjegnemo
 od svega i započeti novi život.

1602
01:48:58,046 --> 01:49:00,007
Ne idem nigdje, tata.

1603
01:49:00,115 --> 01:49:03,151
Moja kćeri, nije važno što 
želite učiniti u ovom trenutku.

1604
01:49:04,370 --> 01:49:07,020
Zato predajem školu.

1605
01:49:07,240 --> 01:49:08,250
Tako da možemo ići.

1606
01:49:08,311 --> 01:49:10,575
Zašto prodajete
 kuća iz vedra neba?

1607
01:49:10,595 --> 01:49:11,707
Iz vedra neba?

1608
01:49:12,950 --> 01:49:15,570
Melisa, zar ne shvaćaš što imamo
 prolazi mjesecima?

1609
01:49:16,540 --> 01:49:18,270
Oboje trebamo mir.

1610
01:49:19,000 --> 01:49:20,030
spremi se

1611
01:49:20,250 --> 01:49:21,560
Napustit ćemo ovaj grad.

1612
01:49:27,140 --> 01:49:28,010
Možeš ići.

1613
01:49:28,810 --> 01:49:30,220
ja ne idem nigdje.

1614
01:49:31,090 --> 01:49:32,060
Uživajte u obroku.

1615
01:49:47,600 --> 01:49:48,460
Ekim.

1616
01:49:50,250 --> 01:49:51,990
Nemojte me krivo shvatiti.

1617
01:49:53,600 --> 01:49:56,620
Naravno da te želim vidjeti cijelo vrijeme.

1618
01:49:58,850 --> 01:49:59,790
Ali u zadnje vrijeme...

1619
01:50:00,720 --> 01:50:01,970
ponašaš se čudno,
 nešto nije u redu?

1620
01:50:05,180 --> 01:50:06,580
U pravu si, hajde da sjednemo.

1621
01:50:20,370 --> 01:50:21,710
Imam dvojbu.

1622
01:50:23,140 --> 01:50:25,050
Razmišljao sam o tome neko vrijeme.

1623
01:50:26,240 --> 01:50:28,000
Htjela sam podijeliti s tobom.

1624
01:50:28,930 --> 01:50:29,720
reci mi

1625
01:50:32,720 --> 01:50:33,670
Aziz...

1626
01:50:34,450 --> 01:50:35,739
Danas mi je nešto rekao.

1627
01:50:36,043 --> 01:50:37,450
Dakle, želim vas pitati.

1628
01:50:38,096 --> 01:50:39,330
Što ti je sad rekao?

1629
01:50:40,900 --> 01:50:43,500
Rekao je njegov brat 
učinila bi sve da ga zaštiti.

1630
01:50:47,110 --> 01:50:49,070
Mislim da sam riješio zagonetku.

1631
01:50:51,620 --> 01:50:53,340
Aziz je iza

1632
01:50:55,040 --> 01:50:56,160
Leylina nesreća također, zar ne?

1633
01:50:58,730 --> 01:50:59,990
kako to misliš

1634
01:51:03,830 --> 01:51:04,560
Mislim, istina je.

1635
01:51:10,340 --> 01:51:11,200
kanat.

1636
01:51:12,640 --> 01:51:15,929
Obećali smo da nećemo lagati jedno drugom.

1637
01:51:16,740 --> 01:51:17,860
sjećaš li se

1638
01:51:21,150 --> 01:51:23,629
Da, on je tvoj brat, u redu.

1639
01:51:23,830 --> 01:51:25,518
On vam je važan.

1640
01:51:25,672 --> 01:51:29,498
Ali postoji veliki zločin 
i mora li proći nekažnjeno?

1641
01:51:31,990 --> 01:51:33,390
Moj brat nije kriv.

1642
01:51:36,610 --> 01:51:37,740
Tko je kriv?

1643
01:51:47,110 --> 01:51:47,880
Tako mi je žao.

1644
01:51:51,420 --> 01:51:53,330
Kanat, možeš li mi reći, molim te?

1645
01:52:04,530 --> 01:52:05,720
Htio sam to zaustaviti.

1646
01:52:07,520 --> 01:52:08,680
vjeruj mi

1647
01:52:09,830 --> 01:52:10,370
ali...

1648
01:52:11,320 --> 01:52:12,360
Naučio sam prekasno.

1649
01:52:14,450 --> 01:52:17,290
Kad sam saznao, gospodin Ziya je 
već se žalio na njih.

1650
01:52:18,980 --> 01:52:19,910
Otišao je razgovarati s ravnateljem.

1651
01:52:21,550 --> 01:52:23,030
Tko se žalio?

1652
01:52:31,640 --> 01:52:32,640
Melisa i Ozan.

1653
01:52:33,710 --> 01:52:35,340
Htjeli su ga preplašiti.

1654
01:52:36,480 --> 01:52:38,280
Mislili su da će napraviti korak unatrag.

1655
01:52:39,780 --> 01:52:40,710
Da stavim g. Ziju

1656
01:52:41,140 --> 01:52:42,560
u autu s maskom,

1657
01:52:42,950 --> 01:52:44,350
igrati s njim,

1658
01:52:46,130 --> 01:52:47,800
utrkuj se s njim protiv vremena,

1659
01:52:50,600 --> 01:52:53,789
natjerati ga da vozi brzo.

1660
01:52:54,988 --> 01:52:56,478
to su bile samo njihove dvije ideje.

1661
01:52:57,630 --> 01:53:02,189
Aziz je upravo naručio 
maska online, to je sve.

1662
01:53:07,275 --> 01:53:08,440
Ako tražite kriminalca,

1663
01:53:09,600 --> 01:53:10,280
ja sam

1664
01:53:21,470 --> 01:53:23,300
Šutnja je najveći zločin.

1665
01:53:30,280 --> 01:53:31,260
Ekime, oprosti mi.

1666
01:53:32,530 --> 01:53:33,880
Nemoj me mrziti.

1667
01:53:40,600 --> 01:53:41,869
moram ići

1668
01:53:42,110 --> 01:53:43,460
Molim te razumi me, Ekime.

1669
01:53:43,940 --> 01:53:45,190
Aziz je moj brat.

1670
01:53:45,950 --> 01:53:47,930
Morala sam ga zaštititi bez obzira na sve.

1671
01:53:50,270 --> 01:53:51,190
ljubavi moja

1672
01:53:54,690 --> 01:53:56,160
ako me volis,

1673
01:53:58,720 --> 01:53:59,670
Moraš mi obećati.

1674
01:54:00,960 --> 01:54:02,740
Ekime, molim te, obećaj.

1675
01:54:04,080 --> 01:54:05,620
Nećeš povrijediti Aziza.

1676
01:54:43,640 --> 01:54:44,440
Zdravo?

1677
01:54:44,637 --> 01:54:45,768
Gdje si, EKim?

1678
01:54:45,807 --> 01:54:46,505
ja dolazim

1679
01:54:46,519 --> 01:54:50,834
Brzo, tvoja majka je zvala, ja
 morao reći da spavaš.

1680
01:54:50,854 --> 01:54:52,252
Ona se vraća kući.

1681
01:55:14,740 --> 01:55:17,035
Brza vožnja bila je samo 
ideja njih dvojice.

1682
01:55:17,169 --> 01:55:20,141
Aziz je upravo kupio 
maska online, to je sve.

1683
01:55:20,161 --> 01:55:20,898
ljubavi moja

1684
01:55:22,800 --> 01:55:24,040
Ako me malo voliš,

1685
01:55:26,890 --> 01:55:27,848
obećaj mi.

1686
01:55:29,260 --> 01:55:30,830
Ekime, molim te, obećaj mi.

1687
01:55:32,250 --> 01:55:33,819
Nećeš povrijediti Aziza.

1688
01:55:35,460 --> 01:55:36,440
Oprosti mi, Kanat.

1689
01:57:48,030 --> 01:57:48,790
Ekim.

1690
01:57:49,000 --> 01:57:49,870
dragi moj.

1691
01:57:50,690 --> 01:57:52,139
sta to radis

1692
01:57:52,560 --> 01:57:54,099
Sve je u redu, zar ne?

1693
01:57:54,650 --> 01:57:56,320
Ne, gospođo Sükran, ne.

1694
01:57:56,480 --> 01:57:59,380
Pretpostavljam da ne možeš spavati
 izvan vrućine kao ja mene.

1695
01:58:00,200 --> 01:58:02,980
Moram razgovarati s Laylom.

1696
01:58:02,990 --> 01:58:04,430
Ne, idem spavati.

1697
01:58:12,740 --> 01:58:14,320
Što ove djevojke rade?

1698
01:58:14,325 --> 01:58:15,400
ne razumijem

1699
01:58:16,380 --> 01:58:19,389
Da uđem ili ne?

1700
01:58:20,410 --> 01:58:21,420
Nema veze, Şükran.

1701
01:58:21,580 --> 01:58:24,210
Sjedi ovdje i nastavi plesti.

1702
01:58:24,960 --> 01:58:25,520
Leyla.

1703
01:58:26,364 --> 01:58:28,110
otvori vrata.

1704
01:58:28,920 --> 01:58:31,130
Nisam došao ovamo da se pomirim.

1705
01:58:31,135 --> 01:58:32,320
Samo želim da me slušaš.

1706
01:58:32,325 --> 01:58:34,670
Stvarno trebaš 
poslušaj me da saznaš.

1707
01:58:37,850 --> 01:58:39,190
Ne pokušavaj, neću otvoriti.

1708
01:58:40,290 --> 01:58:42,390
Oh, Leyla, oh.

1709
01:58:42,395 --> 01:58:42,960
U redu, dobro.

1710
01:58:42,965 --> 01:58:44,695
Ti me očito nećeš poslušati.

1711
01:58:44,715 --> 01:58:48,745
Ali poslušaj snimku koju sam ti poslao, jer 
razlog za sve što radim je tu.

1712
01:58:48,764 --> 01:58:50,134
U redu?

1713
01:58:53,430 --> 01:58:54,820
čuješ li me

1714
01:59:05,140 --> 01:59:09,679
Ako imaš i malo ljubavi prema meni
 ti, ti slušaj tu snimku.

1715
01:59:19,410 --> 01:59:21,420
Oh, odlaziš?

1716
01:59:22,800 --> 01:59:25,350
Ne možete razumjeti ove studente.

1717
01:59:30,480 --> 01:59:31,850
Učinio si pravu stvar.

1718
01:59:33,680 --> 01:59:34,970
Nemoj žaliti.

1719
01:59:56,720 --> 01:59:57,920
Na koga se žalilo?

1720
01:59:59,060 --> 02:00:00,380
Melisa i Ozan.

1721
02:00:01,580 --> 02:00:03,159
Htjeli su ga preplašiti.

1722
02:00:04,260 --> 02:00:06,100
Mislili su da će napraviti korak unatrag.

1723
02:00:07,869 --> 02:00:10,474
Stavljanje Zije u auto s maskom,

1724
02:00:10,894 --> 02:00:12,284
igranje s njim,

1725
02:00:12,950 --> 02:00:14,720
natjerati ga da se utrkuje s vremenom,

1726
02:00:15,380 --> 02:00:16,170
čineći ga

1727
02:00:17,400 --> 02:00:18,400
vozi auto kao lud,

1728
02:00:19,240 --> 02:00:21,080
to je bila samo ideja njih dvoje.

1729
02:00:23,610 --> 02:00:24,600
Aziz upravo

1730
02:00:26,080 --> 02:00:28,160
kupila masku online, to je sve.

1731
02:00:30,620 --> 02:00:32,260
Dakle, ako tražite kriminalca,

1732
02:00:33,480 --> 02:00:34,060
ja sam

1733
02:00:41,190 --> 02:00:43,020
Šutnja je najveći zločin.

1734
02:00:43,760 --> 02:00:45,130
Ekime, oprosti mi.

1735
02:00:46,070 --> 02:00:47,280
Nemoj me mrziti.

1736
02:00:50,912 --> 02:00:52,234
trebao bih ići.

1737
02:00:52,534 --> 02:00:54,001
Ekime, molim te, razumi me.

1738
02:00:54,021 --> 02:00:55,501
Aziz je moj brat.

1739
02:00:56,460 --> 02:00:58,240
Bez obzira na sve, morala sam ga zaštititi.

1740
02:01:09,632 --> 02:01:10,795
Slušala je.

1741
02:01:24,230 --> 02:01:24,880
Leyla.

1742
02:01:26,110 --> 02:01:27,420
Što radiš s ovom snimkom?

1743
02:01:27,570 --> 02:01:29,410
Zašto bi Kanat pričao 
ti nesto tako?

1744
02:01:30,650 --> 02:01:32,780
Natjerao sam ga da prizna.

1745
02:01:34,140 --> 02:01:35,700
Jesi li to učinio za mene?

1746
02:01:36,100 --> 02:01:37,330
Što sam drugo mogao?

1747
02:01:37,730 --> 02:01:39,090
Kako ste to uspjeli?

1748
02:01:39,840 --> 02:01:40,900
Reći ću ti.

1749
02:01:41,720 --> 02:01:42,740
Prevarom.

1750
02:01:43,180 --> 02:01:44,570
Igranje s njim.

1751
02:01:45,760 --> 02:01:47,039
Bravo, Ekime.

1752
02:01:47,450 --> 02:01:48,220
bravo

1753
02:01:48,610 --> 02:01:50,010
Bio si jako dobar igrač.

1754
02:01:50,040 --> 02:01:51,660
Prijatelj sam dugi niz godina.

1755
02:01:52,120 --> 02:01:54,420
Čak ni ja to nisam razumio
 bila je to ljubavna igra.

1756
02:01:57,330 --> 02:01:59,230
Gledajte, to sada nije važno.

1757
02:01:59,250 --> 02:02:00,775
Sad je sve gotovo, u redu?

1758
02:02:00,776 --> 02:02:04,119
Sutra ujutro, hoću
 odnesi audio snimku u Selçuk

1759
02:02:04,139 --> 02:02:06,081
a ona koja to zaslužuje bit će kažnjena.

1760
02:02:06,200 --> 02:02:07,530
Ne, nisi.

1761
02:02:07,560 --> 02:02:09,337
Nećeš učiniti ništa glupo.

1762
02:02:09,382 --> 02:02:10,487
Kako to misliš, ne idi?

1763
02:02:10,500 --> 02:02:12,553
kažem ti, 
pravi krivac je pronađen.

1764
02:02:12,678 --> 02:02:13,924
Zar ne shvaćaš?

1765
02:02:13,940 --> 02:02:15,250
Savršeno razumijem.

1766
02:02:15,810 --> 02:02:17,260
Ali učinio si što si morao.

1767
02:02:17,795 --> 02:02:19,610
dokazao si mi
 da nisi kriminalac.

1768
02:02:20,410 --> 02:02:21,650
Ovo je sada moj posao.

1769
02:02:24,590 --> 02:02:26,010
Ne petljaj se više.

1770
02:02:27,660 --> 02:02:29,140
Što ćeš učiniti?

1771
02:02:31,150 --> 02:02:33,154
Za sada ne morate znati.

1772
02:02:34,870 --> 02:02:36,410
Ne čini ništa.

1773
02:02:37,960 --> 02:02:40,210
Uskoro će svi vidjeti 
što ću uopće učiniti.

1774
02:02:40,490 --> 02:02:41,180
Leyla, slušaj me.

1775
02:03:34,590 --> 02:03:37,210
Dođite u kafić u donjem dijelu 
ulica škole prije nastave.

1776
02:03:53,410 --> 02:03:55,040
Dobro, dolazim.

1777
02:03:55,050 --> 02:03:56,020
Što se događa?

1778
02:03:56,025 --> 02:03:58,850
Kome šalješ poruke, zašto 
zar ti se toliko žuri?

1779
02:04:01,560 --> 02:04:02,180
Ekim?

1780
02:04:03,180 --> 02:04:04,756
Ima nešto.

1781
02:04:04,765 --> 02:04:05,890
Nemoj misliti da ne primjećujem.

1782
02:04:06,390 --> 02:04:08,610
Što se događa, reci mi.

1783
02:04:10,060 --> 02:04:12,630
Moram u školu, razgovarat ćemo kasnije.

1784
02:04:12,690 --> 02:04:13,610
Ali ne brini.

1785
02:04:13,620 --> 02:04:14,830
Sada je sve gotovo.

1786
02:04:28,250 --> 02:04:32,540
Dakle, što ćeš učiniti?

1787
02:05:13,740 --> 02:05:15,570
Ekime, rekao si nešto tako važno da

1788
02:05:15,590 --> 02:05:16,914
nisi to mogao objasniti telefonom.

1789
02:05:16,934 --> 02:05:18,083
Još uvijek ne kažeš, što se dogodilo?

1790
02:05:21,280 --> 02:05:23,459
Mislim da sam našao dokaz koji sam ti rekao.

1791
02:05:24,079 --> 02:05:24,788
Što?

1792
02:05:24,824 --> 02:05:27,309
Ispovijest tko je napravio nesreću.

1793
02:05:28,520 --> 02:05:29,730
bravo

1794
02:05:30,570 --> 02:05:31,070
WHO?

1795
02:05:31,880 --> 02:05:34,060
Ali prvo mi daj obećanje.

1796
02:05:37,300 --> 02:05:39,210
Biste li prestali govoriti kao križaljka?

1797
02:05:39,880 --> 02:05:41,160
Imam puno posla.

1798
02:05:41,165 --> 02:05:42,170
Ovo nije jedini slučaj.

1799
02:05:47,180 --> 02:05:48,659
Dobro, reci mi, što želiš?

1800
02:05:53,070 --> 02:05:55,940
Učinit ćeš sve što možeš da zaštitiš Kanat.

1801
02:05:57,950 --> 02:05:59,420
Zašto bih to učinio?

1802
02:06:00,540 --> 02:06:02,660
Jer kanat nema veze s tim.

1803
02:06:04,410 --> 02:06:06,160
Dakle, saznali ste iz priznanja

1804
02:06:06,520 --> 02:06:08,510
rekao ti je da je nevin?

1805
02:06:09,450 --> 02:06:12,027
Da, ti si na redu.

1806
02:06:12,867 --> 02:06:14,182
Hoćeš li učiniti kako ti kažem?

1807
02:06:19,620 --> 02:06:20,350
U redu.

1808
02:06:22,030 --> 02:06:26,840
Ali taj će ispovjednik doći i učiniti isto
ispovjedi mi se u policijskoj postaji.

1809
02:06:35,669 --> 02:06:38,329
Što piše u ovim porukama, Melisa?

1810
02:06:38,710 --> 02:06:41,800
Sve što se dogodilo 
postoji u prošlosti, to pitanje je zatvoreno.

1811
02:06:41,820 --> 02:06:44,743
Sve što se tamo dogodilo
 je u prošlosti, obećao si mi.

1812
02:06:47,840 --> 02:06:49,000
Ece.

1813
02:06:50,430 --> 02:06:51,970
Prije smo bili puno bliži.

1814
02:06:51,975 --> 02:06:52,930
Sjećaš se.

1815
02:06:53,870 --> 02:06:56,080
Uvijek si radio kako ti kažem.

1816
02:06:56,330 --> 02:06:59,990
Nisi bio jedan od onih glupih 
djevojke slušaju druge ljude.

1817
02:07:02,540 --> 02:07:04,010
Znam, bio sam glup.

1818
02:07:04,040 --> 02:07:06,802
Nece se ponoviti, 
Melisa, oprosti mi, molim te nemoj.

1819
02:07:11,045 --> 02:07:12,560
Dobro, razmislit ću.

1820
02:07:17,980 --> 02:07:18,890
Pod jednim uvjetom.

1821
02:07:20,890 --> 02:07:21,770
Jedan.

1822
02:07:23,210 --> 02:07:26,200
Nikad više nećeš odstupiti od moje riječi.

1823
02:07:27,200 --> 02:07:27,890
Dva.

1824
02:07:28,310 --> 02:07:31,220
Uvjerit ćeš drugoga 
cure jedna po jedna.

1825
02:07:33,140 --> 02:07:38,660
Ako ne uspijete proći, ovo
 poruke,

1826
02:07:39,300 --> 02:07:41,530
uče svi.

1827
02:07:42,670 --> 02:07:43,690
Je li to jasno?

1828
02:07:44,450 --> 02:07:45,200
U redu.

1829
02:07:45,800 --> 02:07:48,379
U redu, ne brini, hoću
 učini sve što kažeš.

1830
02:07:49,340 --> 02:07:51,949
Ali molim te da nikome ne kažeš.

1831
02:07:51,969 --> 02:07:52,927
Preklinjem te.

1832
02:08:06,610 --> 02:08:08,290
Ja te jako dobro razumijem.

1833
02:08:09,710 --> 02:08:14,310
Izdaja osobe koju volite
 boli tisuću puta više.

1834
02:08:20,560 --> 02:08:21,985
Još uvijek ne mogu vjerovati.

1835
02:08:25,142 --> 02:08:27,347
Cijelo to vrijeme ostala je
 daleko od mene zbog tebe.

1836
02:08:30,980 --> 02:08:33,389
Kanat, što stvarno misliš o Ekimu?

1837
02:08:34,330 --> 02:08:37,480
Također mi je rekla da ona 
jednom ušao u ovu školu za mene.

1838
02:08:38,440 --> 02:08:39,430
kasnije,

1839
02:08:39,820 --> 02:08:41,060
za mene,

1840
02:08:41,560 --> 02:08:44,150
u školi u koju je išla, 
saznati istinu,

1841
02:08:45,065 --> 02:08:48,000
nekako je natjerala popularno dijete škole da se zaljubi u sebe.

1842
02:08:48,360 --> 02:08:51,289
Ona je kraljica škole, 
zar ne vidiš?

1843
02:08:51,969 --> 02:08:52,569
br.

1844
02:08:52,630 --> 02:08:55,125
Otkrila je svoju ambiciju
 kad je ušla u tu školu.

1845
02:08:55,610 --> 02:08:57,498
Pogledajte što je učinila čak i Melisi.

1846
02:08:57,720 --> 02:08:59,920
Postala je više nasilnik 
nego školski nasilnik.

1847
02:09:01,970 --> 02:09:02,750
br.

1848
02:09:04,550 --> 02:09:05,430
Da.

1849
02:09:06,390 --> 02:09:07,670
Ona želi sve.

1850
02:09:07,930 --> 02:09:13,700
Ti, njezina popularnost, svi u školi
tretirati je kao boginju, sve.

1851
02:09:14,980 --> 02:09:16,050
Ekim to ne radi.

1852
02:09:17,050 --> 02:09:18,230
Ekim nije takav.

1853
02:09:19,130 --> 02:09:20,840
Otvori oči, Kanat.

1854
02:09:21,570 --> 02:09:23,809
Djevojka za koju si mislio da jest
 zaljubljen u tebe

1855
02:09:23,895 --> 02:09:28,939
bacio i tebe i 
tvog jedinog brata u vatru.

1856
02:09:28,959 --> 02:09:29,781
Dovoljno!

1857
02:09:32,180 --> 02:09:32,924
šuti.

1858
02:09:34,922 --> 02:09:35,866
U redu.

1859
02:09:37,861 --> 02:09:39,002
stao sam.

1860
02:09:43,170 --> 02:09:45,470
Samo razmisli o onome što sam rekao, u redu?

1861
02:09:46,060 --> 02:09:48,130
Ovo govorim za vas.

1862
02:09:49,250 --> 02:09:50,890
Da ne bi napravili
 opet ista greška.

1863
02:09:53,968 --> 02:09:54,811
vidimo se

1864
02:12:38,626 --> 02:12:40,597
Što god sam učinio, učinio sam to za pravdu.

1865
02:12:41,180 --> 02:12:42,759
To je bila prava stvar.

1866
02:13:22,680 --> 02:13:23,740
Pusti me.

1867
02:13:23,949 --> 02:13:25,074
sta to radis

1868
02:13:25,454 --> 02:13:26,942
Što dovraga radiš?

1869
02:13:32,382 --> 02:13:34,315
Boliš me!

1870
02:13:35,390 --> 02:13:36,330
pusti me!

1871
02:17:08,930 --> 02:17:09,810
svaka čast

1872
02:17:23,388 --> 02:17:26,330
Moje divljenje prema tebi je
 povećao više od jednom.

1873
02:17:37,390 --> 02:17:38,640
Tvoja inteligencija,

1874
02:17:40,218 --> 02:17:43,388
tvoja glumačka sposobnost nas je sve iznenadila.

1875
02:17:50,600 --> 02:17:51,800
Ali najviše od svega ja.

1876
02:17:55,630 --> 02:17:56,690
Tvoje oči.

1877
02:18:03,180 --> 02:18:03,980
Danima,

1878
02:18:06,840 --> 02:18:09,250
Gledam te prekrasne oči satima.

1879
02:18:13,070 --> 02:18:14,970
Kako nisam razumio?

1880
02:18:17,070 --> 02:18:18,560
Kako to nisam mogao vidjeti?

1881
02:18:25,230 --> 02:18:26,460
ja sam glup.

1882
02:18:28,900 --> 02:18:31,490
Mislim da me tvoja misterija oduševila.

1883
02:18:39,450 --> 02:18:42,450
Kakve si tajne skrivao tamo.

1884
02:18:46,060 --> 02:18:47,100
znaš li što

1885
02:18:49,580 --> 02:18:52,077
Unatoč svemu što si mi rekao,

1886
02:18:57,210 --> 02:18:59,480
Unatoč svim lažima koje si rekao,

1887
02:19:02,270 --> 02:19:05,450
Želim se utopiti i
nestati u svoj ovoj dubini.

1888
02:19:17,970 --> 02:19:19,510
Ali ne mogu.

1889
02:19:22,320 --> 02:19:23,410
znaš zašto

1890
02:19:28,960 --> 02:19:30,210
Sada sam ja na redu.

1891
02:19:50,780 --> 02:19:51,760
Ne zaboravi, Ekime.

1892
02:19:52,970 --> 02:19:55,440
Moja mržnja je jaka kao i moja ljubav.

1893
02:19:56,160 --> 02:19:58,238
A sada je tvoj red da se bojiš.


